chěng逞fēng风liú流wàng王huàn焕bǎi百huā花tíng亭·shuāng双yàn雁ér儿

现代文翻译

王焕这个人到了如今还在喋喋不休地吹嘘当年的军事谋略。

自以为得了道，到处夸耀自己的经营手段，结果东奔西走却未必能占到便宜。

为了男女情爱招惹了一身的是非，反倒让天下的英雄豪杰都嘲笑他感到羞耻。

词语注释

文学赏析

作品：《逞风流王焕百花亭·双雁儿》（元·无名氏）

体裁：曲

kind: 曲

section: ""

元代杂剧《逞风流王焕百花亭》讲述了书生王焕与韩玉卿的爱情故事，原剧侧重描写二人冲破门第观念、终成眷属的浪漫传奇，其中王焕作为武将出身，常以军事谋略应对情场变故。然而，这首无名氏的【双雁儿】散曲却剥离了风月表象，站在事后的审视角度，对主角王焕的人生轨迹进行解构。作者并未复述故事，而是将原本被世俗传颂的“风流”事迹，还原为一场充满算计与荒诞的闹剧，体现了元曲中少见的批判现实主义色彩。这种视角转换，使得作品从单纯的才子佳人戏码，上升为对人性深处执念与虚妄的深刻剖析。

起句“王焕也到如今犹兀自说兵机”，一个“也”字并非单纯的语气助词，而是承载着强烈的时间跨度感与反讽意味。它暗示了从昔日意气风发到今日迟暮落魄的巨大落差。“犹兀自”三字，精准刻画了人物心理的固化状态：即便身处逆境或时光流逝，王焕依然无法摆脱对过往“兵机”（兵法谋略）的依赖与炫耀。这种执迷，在作者笔下显得滑稽而非悲壮。对于英雄而言，“兵机”本是安身立命之本，但在风月场的语境中，它异化为一种自我标榜的工具。作者敏锐地捕捉到这一细节，指出王焕试图用权谋手段经营感情，实则是对情感纯粹性的亵渎。

下半阙“为风月，担是非”，句式短促有力，如断金切玉，直接揭示了行为与后果的因果链条。元人常以直白语言道破红尘虚幻，此处更将“风月”与“是非”对举，打破了传统才子佳人戏的浪漫滤镜。王焕当年的种种算计，最终并未换来圆满，反而沦为他人谈资中的笑柄。“惹英雄皆笑耻”一句，进一步将个人悲剧上升为社会性评价，表明这种依靠“经纪”（经营手段）维持的关系，在真正的侠义或智慧面前不堪一击。全曲不涉离愁别绪，仅以寥寥数语，勾勒出人性贪痴与虚荣的众生相，语言通俗却力道千钧，堪称元曲中警世醒人的佳作。

犹兀自:依然、还是

兵机:兵法谋略