chěng逞fēng风liú流wàng王huàn焕bǎi百huā花tíng亭·qīng青gē哥er儿

现代文翻译

总有一天我会功成名就，到时候就要耀武扬威、大显身手。

我要像大鹏鸟一样飞上九万里的高空，气概能吞吐虹霓，志向要逞弄风雷。

想象那日宫花随风飘曳，御赐美酒淋漓痛饮的荣耀时刻。

我绝不是气量狭小的庸才，视这世俗泥土如粪土般轻贱。

只是怕无意中泄露了得意的春风消息，所以才用上金蝉脱壳的计策来保全自己。

词语注释

文学赏析

这首元无名氏的散曲，虽题为《逞风流王焕百花亭》，实则截取了一段极具张力的内心独白。全篇虽仅五句，却完整勾勒了一个武将功成名就后的心态转折与处世哲学。起首两句“有一日功成、功成名遂，那时节耀武、耀武扬威”，连用叠词与重复句式，将那种渴望建功立业、光宗耀祖的急切心情表现得淋漓尽致。“耀武”二字重复，不仅是为了押韵，更是为了强化那种势不可挡的气势。紧接着“云路鹏程九万里，气吐虹霓，志逞风雷”，借用大鹏展翅九万里的典故，将个人的志向具象化为吞吐虹霓、逞弄风雷的宏大气象。这里的修辞极为精彩，“吐”与“逞”两个动词，赋予了抽象的“气”与“志”以极强的动态感和力量感，读来令人胸襟为之一畅。

然而，曲意在此处陡然一转。“宫花飘曳，御酒淋漓”，这两句看似在写金榜题名或封官加爵后的荣耀场面——头戴宫花，手捧御酒，风光无限。但这并非实写，而是诗人想象中的“那时节”。紧接着的“我不是斗筲之器，粪土这泥”，则是一句掷地有声的自我标榜。诗人自比非庸碌之辈，视世俗的泥土（或指代那些平庸的竞争者）如粪土般轻贱。这种狂傲之气，正是元代文人或底层武将怀才不遇、借酒浇愁时的常见心态。

但最妙之处在结句：“则恐怕等闲间泄漏了春消息，因此上用脱壳金蝉计。”这里的“春消息”隐喻着功名利禄带来的机遇，或者是某种不可言说的风流韵事（结合题目《百花亭》）。诗人担心一旦得意忘形，就会招致祸端或失去自由，因此决定运用“脱壳金蝉计”全身而退。这一笔转折，将前文的豪言壮语瞬间收束于一种谨慎甚至狡黠的生存智慧之中。从“耀武扬威”到“脱壳金蝉”，心理落差极大，却也极真实地反映了乱世或官场中人的复杂心境：既想大展宏图，又怕祸从口出；既有“粪土泥”的狂傲，又有“怕泄漏”的谨慎。这种矛盾的心理刻画，使得这首小令超越了普通的言志之作，具有了深刻的人性洞察。