chěng逞fēng风liú流wàng王huàn焕bǎi百huā花tíng亭·hān酣hú葫lu芦

现代文翻译

姐姐你的烦恼由我来消除，我的烦恼也由你来排解。

再也别提听书听得忘了饥饿了，老话说大海再深也有见底的时候。

各自都拿出那颗真诚的心意，只要有情有义又怎会惧怕分别一年。

词语注释

文学赏析

这支小令出自元杂剧《逞风流王焕百花亭》，是一首极具生活气息的男女对唱或表白之作。作者选取了极其通俗、甚至带有“市井气”的语言，却精准地刻画了一对恋人之间那种心心相印、生死不渝的深情。

起首两句“姐姐你烦恼除我知，我烦恼除你知”，运用了顶真与回环的修辞手法，读起来朗朗上口，像极了民间歌谣。这种句式在元曲中极为常见，它不讲究格律的严整，却讲究情感的直露。诗人（或剧中人）直接点出两人关系的独特性——世间纷扰万千，唯有你我互为知己，互相消解愁苦。这种排他性的亲密感，通过简单的重复，建立起了一个只属于两人的情感闭环。

紧接着，“再休说坐儿不觉立儿饥，常言道海深须见底”。这里引用了当时民间的一句俗语。“坐儿不觉立儿饥”本是形容听众入迷、废寝忘食的状态，在这里被借用，意在说明两人相见时的如痴如醉，以至于忘记了时间的流逝和肉体的需求。后半句“海深须见底”则是一个极其有力的比喻，用以承接下文的“真心实意”。海水虽深，终究可以见底；人心虽微，唯有真情可鉴。这一句将抽象的情感具象化，赋予了感情一种如同自然物理般不可动摇的确信度。

结句“各办著个真心实意，这的是有情谁怕隔年期”，是全曲的点睛之笔。“各办著”三字，写出了两人的主动性，不是被动等待缘分，而是各自准备好了一颗赤诚的心。最后一句反问有力：“这的是有情谁怕隔年期？”只要是有情之人，又怎么会害怕时间的阻隔呢？这里的“隔年期”既可以指一年一会的牛郎织女式的离别，也可以泛指任何形式的空间或时间上的阻碍。作者用一种近乎决绝的口吻，否定了时间对真情的杀伤力，升华了全曲的主题。

整首曲子没有华丽的辞藻，没有生僻的典故，全靠大白话和民间俗语支撑。但正是这种质朴无华的语言，配合着真挚浓烈的情感，使其具有了打动人心的力量。它让我们看到，元代民间文学中那种蓬勃的生命力与直率的爱憎表达。