chěng逞fēng风liú流wàng王huàn焕bǎi百huā花tíng亭·cù醋hú葫lu芦

现代文翻译

我也是文章写得好却命运不佳，你正是官员没有威严而衙役爪牙横行霸道。

那家伙，竟敢在我这里胡搅蛮缠！只听他一声高叫如同雷霆轰鸣，吓得那黄莺儿怎敢再向皇家园林啼叫。

这声音简直就像惊醒了绿窗下早早醒来的春梦，难道还要管那些喜爱月色深夜才眠的人吗。

词语注释

文学赏析

这段文字出自元代无名氏杂剧《逞风流王焕百花亭》，系【醋葫芦】曲牌唱词。该曲为元杂剧中典型的“净/丑”角（泼皮无赖）独白，通过粗鄙俚俗的语言与夸张的肢体动作描写，生动刻画了反面人物嚣张跋扈、欺压良善的形象，折射出元代吏治腐败的社会现实。

“俺也是文齐福不齐，你正是官不威牙爪威”两句，以对比手法构建逻辑张力。“文齐福不齐”原为落第秀才自叹命运不济之语，此处被恶霸挪用为横行霸道的借口，凸显其强词夺理的无赖本性。后半句“官不威牙爪威”直指元代社会痛点：正式官员缺乏威慑力，而衙役爪牙却仗势欺人。这一判断并非泛泛而谈，而是基于元代胥吏权力膨胀、法度松弛的历史事实，寥寥数字即勾勒出权力异化的社会图景，讽刺意味辛辣且具现实指向性。

“兀那厮，敢来俺这里胡厮哄！”一句，直接切入人物语言现场。“兀那”为元代口语指示代词，带有强烈的轻蔑与命令语气；“胡厮哄”则生动描绘出恶霸无理取闹、撒泼打滚的情态。这种市井口语的直接引用，不仅符合“净/丑”角的身份设定，更通过语言的粗粝感强化了人物的野蛮形象，使读者未见其人先闻其声。

“只听的一声高叫若轰雷，唬的那黄莺儿怎敢向上林啼”，此处运用夸张修辞渲染恶霸吼声之巨大。“若轰雷”将人声比作自然雷霆，极言其音量之高、气势之猛；“黄莺儿怎敢向上林啼”并非视觉反衬，而是听觉上的极度夸张——连象征美好春光的黄莺都被吓得不敢在皇家园林（上林）鸣叫，以此侧面烘托恶霸声音的破坏力与震慑力。这种写法旨在表现恶霸在场时环境的肃杀与压抑，而非刻意营造意象反差。

“抵多少惊回绿窗春睡早，难道爱月夜眠迟”，进一步以闺阁女子的安眠与文人雅士的风雅生活被惊扰为例，从侧面印证恶霸吼声的威力之大。“抵多少”在此处结合上下文语境，应解释为反问语气的“哪里值得”或“何止是”，意在强调这种骚扰行为远超寻常限度，绝非简单的惊梦可比；“爱月夜眠迟”则明确指代文人雅士赏月吟咏、闲适高雅的生活情趣。这两个典故的并置，将恶霸的暴力行为延伸至私人生活空间，表现出其对正常社会秩序肆意践踏的心理傲慢。整段唱词摒弃了典雅修辞，转而采用俚俗直白的语言风格，通过夸张、对比及口语化表达，成功塑造了一个蛮横无理、气焰嚣张的泼皮形象，兼具戏剧冲突张力与社会批判深度。