chěng逞fēng风liú流wàng王huàn焕bǎi百huā花tíng亭·dé得shèng胜lìng令

现代文翻译

嘲笑那兵圣孙武缺少灵动的神思，

诟病那战神白起生性不够仁慈。

竞赛起来韩信只能立下十番功劳，

胜过那诸葛亮布下的八阵神迹。

身上毫无半点瑕疵，

展开如万里鲲鹏般巨大的翅膀。

当真是一表人才、英姿勃发，

足以建立千年的龙虎祠堂受人祭祀。

词语注释

文学赏析

这首散曲《得胜令》出自元杂剧《逞风流王焕百花亭》，通过横向对比历史名将，构建起一个英雄坐标系，以此凸显主角的卓越。

起首“笑孙武少神思，病白起不仁慈”，直切兵法与仁德两大传统评价维度。“笑”与“病”二字，分别否定二者的智慧灵动与道德仁厚。此处“少神思”并非指临阵机变，而是指其兵书过于理性冷峻，缺乏神妙之思；“不仁慈”则直指其嗜杀本性。这种对历史定评的颠覆，旨在说明王焕兼具孙武之智与白起所缺之仁，从而在逻辑上确立其高于古人的地位。

紧接着，“赛韩信十功立，胜孔明八阵施”，进一步从战功与谋略两方面进行衬托。作者选用“赛”与“胜”两个动词，斩钉截铁地表示王焕不仅战功超越韩信，谋略更胜诸葛亮。这种层层递进的排比与比较，将王焕的形象推向极致，形成一种夸张的英雄主义色彩，符合元杂剧民间说唱文学中对于英雄人物无所不能的心理期待。

最后两句“无半点瑕疵，展万里鲲鹏翅。真一表英姿，建千年龙虎祠”，从具体才能收束至整体气度。“万里鲲鹏翅”化用《庄子·逍遥游》，喻指其前程远大、胸襟广阔；“建千年龙虎祠”则是对英雄历史地位的最终确认。全曲语言通俗明快，节奏铿锵有力，通过极度的夸张与衬托，生动勾勒出王焕舍我其谁的豪迈之气，体现了元曲直率豪放的审美特征。