chěng逞fēng风liú流wàng王huàn焕bǎi百huā花tíng亭·shuǐ水xiān仙zǐ子

现代文翻译

你本以为那美好的姻缘能像凤凰栖息在梧桐树上那样长久安稳，

谁能料到命运突变，竟然被押到了掌管生死祸福的东岳速报司受审。

原本以为秋风会吹散秋天菊花的往事，

没想到如今冰雪消融，映入眼帘的却是自己即将成为死尸的结局，

大祸临头之际，还有什么资格去叹息哀愁呢。

根本不许你在这里搬弄是非、说长道短，

也不管你如何混淆黑白、颠倒善恶，

还是赶快招认罪行，不要再做无谓的辩解。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自元杂剧《逞风流王焕百花亭》，是公案戏中审讯场景的唱词。作者通过衙役之口，将浪漫幻想与残酷现实并置，形成强烈的戏剧冲突。

起首两句“你可待碧梧栖老凤凰枝，谁承望东岳新添速报司”构成尖锐对比。“碧梧栖老凤凰枝”化用典故，暗示人物对长久情缘的执念；“谁承望”三字转折突兀，将昔日温柔乡直接指向阴司审判地。这种从风月场到阎罗殿的空间跳跃，凸显了人物心理防线的瞬间崩塌。

中间三句“早则西风了却黄花事，今日个雪消也见死尸，祸临头有甚嗟咨”以季节更替隐喻命运无常。“西风”吹尽“黄花”，象征美好过往的终结；“雪消”本应带来生机，此处却引出“死尸”，形成荒诞的视觉冲击。“见死尸”并非写实，而是人物在严刑逼供下精神崩溃的投射，因此连叹息（嗟咨）的力气都已丧失。

结尾三句“使不的你论黄数黑，遮个的你夺朱恶紫，快招成罪犯无辞”展现审讯者的威逼手段。“论黄数黑”“夺朱恶紫”指代当事人试图辩白的闲言碎语与是非曲直，但审讯者不予理会，直指核心目的——“快招”。语言粗俗泼辣，充满元代市井文学的口语色彩，生动再现了公堂之上不讲道理、只求结果的压迫感。全曲意象由雅入俗，节奏急促，最终落于血腥的刑罚威胁，极具冲击力。