chěng逞fēng风liú流wàng王huàn焕bǎi百huā花tíng亭·diàn殿qián前huān欢

现代文翻译

这真是老天爷给的证据啊，我那春风得意的五陵公子梦，算是彻底泡汤了。

常言道不知天命算不上君子，我只得退回来独自反省自己的私欲过错。

这女人分明是我明媒正娶来的媳妇，怎奈他们官官相护，硬生生把她判给了王节度使的儿子，这冤屈太大了！别作声！这里是严肃的经略府军政司，可不是那种寻花问柳的风月场。

我错把这里当成了洛阳那个风流的承天寺，白白花费了大把金银，只换来了些脂粉胭脂的虚幻温情。

词语注释

文学赏析

这段曲文出自元杂剧《逞风流王焕百花亭》，其张力不在于辞藻的华丽，而在于极具生活气息的市井对白与心理独白。作者以极为洗练的笔触，刻画了一个从春风得意跌入绝望深渊的落魄公子的形象。

起首一句“这的是证明师，决撒了也春风骄马五陵儿”，堪称全篇最精彩的心理转折。“决撒”二字用得极狠，带着一种破罐子破摔的自嘲。前一刻还是骑着骏马在五陵豪贵圈里招摇的翩翩少年，后一刻却发现自己精心策划的风流事彻底败露。这种从云端跌落泥潭的瞬间反差，比长篇大论的哭诉更具冲击力。紧接着引用《论语》“不知命无以为君子”，看似是引经据典的自我宽慰，实则是极度无奈下的自我解嘲——既然命运如此捉弄，那便只能“退而自省其私”。这种半文半白的语言风格，精准地模拟了当时混迹市井、读过几句书却又沦落风尘的浪荡子口吻。

第三句则是一声撕心裂肺的控诉：“这妇人明明是我娶到的媳妇哩……强断与王节使去，可不冤屈也！”这里直白地道出了悲剧的核心：封建权贵（官官相为）对平民百姓的绝对碾压。主人公并非死于战场，而是死于一场毫无公道的官司。最后一句“错认做洛阳地面承天寺……”更是充满了荒诞感。他将风月场误认为是浪漫的“承天寺”，花费重金买醉买笑，结果换来一场空。这种“精银饷钞”换来的不是真情，而是彻底的幻灭。整段曲词没有华丽的比喻，全靠动作和心理描写推进，把一个被权势玩弄于股掌之间的小人物的愤怒、委屈与凄凉写得入木三分，读来令人唏嘘不已。