chěng逞fēng风liú流wàng王huàn焕bǎi百huā花tíng亭·yuān鸳yāng鸯wěi尾shā煞

现代文翻译

从此以后美好的夫妻恩情就像琴瑟和鸣一样和谐，我这泼皮生涯再也不去逛那些青楼瓦舍。

共同站立在华美的宴席前，举起金色的酒杯畅饮，都说这情景比新婚之夜还要美妙，不要夸耀别人的恩爱，我们两个人喜气洋洋。

这份眷顾如同上天赐予，也没有白费之前的苦苦相思，终于修成正果，成就了我这个耍弄傀儡戏的风流少年郎。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自元杂剧《逞风流王焕百花亭》，是剧中男主角王焕与女主角莺莺喜结连理后的唱词。全曲以极度热烈的笔触，书写了一对有情人终成眷属后的狂喜与对未来的美好期许，读来令人感受到扑面而来的市井烟火气与浪漫主义色彩。

开篇“从今后美恩情一似调琴瑟，泼生涯再不窥构肆”两句，用典与白话交织，奠定了全曲明朗欢快的基调。“琴瑟”喻夫妻和谐，而“构肆”（瓦器店）在元代戏曲中常作为妓院的代称。作者用“泼生涯”这样带有强烈主观色彩的口语词汇，斩钉截铁地宣告告别风月场，这种决绝的态度不仅表现了主人公对爱情的忠贞，更透出一股摆脱旧习、洗心革面的痛快感。

紧接着，“共立琼筵，满酌金卮”，画面由虚转实，聚焦于婚礼现场的奢华与热闹。作者连用“绝胜新婚”、“休夸燕尔”进行对比，甚至直接跳出来说“咱两个喜气孜孜”。这种直抒胸臆的写法，不假修饰，将两人沉浸在幸福中的得意洋洋刻画得入木三分。这里的“喜气”不仅是情绪，更是一种对命运转折的庆幸。

结尾处“这眷爱如天赐，也不枉费尽相思，早证果了卖查梨那风流少年子”，情感推向高潮。这里的“卖查梨”本指街头耍傀儡戏的艺人，在此处被用来指代王焕自己，是一种带着几分自嘲却又无比骄傲的称呼。他觉得自己能赢得莺莺的芳心，就像变魔术一样不可思议，仿佛自己是那个能化腐朽为神奇的“风流少年子”。“证果”一词带有佛家色彩，暗示这段姻缘来之不易，是修来的福分。整支曲子语言通俗泼辣，情感真挚浓烈，既有士大夫阶层的雅致意象（琴瑟、琼筵），又融入了元代特有的市井俚语（构肆、卖查梨），雅俗共赏，生动展现了元代戏曲在描写爱情题材时的鲜活生命力。