féng冯yù玉lán兰yè夜yuè月qì泣jiāng江zhōu舟·nà那chì叱lìng令

现代文翻译

我的父亲啊，等到明天早晨，就要拜别离开这宫门；等到明天早晨，就要来到这水边码头；等到明天早晨，就要开船动身离去。

淅淅沥沥的风忽然刮了起来，白茫茫的江水波涛汹涌流势湍急，看这一派江上的景色真叫人凄楚伤心。

词语注释

文学赏析

这段《那叱令》出自元杂剧《冯玉兰夜月泣江舟》，虽作者佚名，却极具元曲本色。文本分为两层：第一层是冯玉兰对父亲离别行程的细致描述，第二层则是离愁别绪在自然环境中的投射。

全曲最见功力之处，在于第一层对“明天早晨”这一时间节点的反复铺排。“待明朝早晨，便拜辞也禁门；待明朝早晨，便到来也水滨；待明朝早晨，便开船也动身。”这里连用三个“待明朝早晨”，句式整齐而节奏急促。这种复沓并非简单的文字堆砌，而是精准地模拟了人物此刻焦灼、不安的心理状态。从“禁门”（京城/官署）到“水滨”（码头），再到“开船动身”，空间在推移，时间在流逝，但那个“待”字像一根紧绷的弦，始终牵动着听者的心。这种通过动作和地点的细微变化来外化内心焦虑的手法，正是元曲叙事性强的体现。

第二层笔锋一转，由叙事转入写景抒情。“淅零零风乍生，白茫茫波流紧”。叠词的运用极佳：“淅零零”写风声之凄切，“白茫茫”写江水之浩渺。风乍起，波流急，这不仅是实景描写，更是心境的隐喻——风雨欲来，前途未卜，内心的波澜正如这“波流紧”一般无法平息。结句“看一派江景凄人”，看似直白，实则将前面所有的铺垫在此刻汇聚。风、波、江景，无一不带着离别的寒意，真正做到了。

整首曲子没有使用华丽辞藻，全凭白描与复沓见长，却将父女离别时那种依依不舍、惶惶不安的情绪渲染得淋漓尽致，读来如闻其声，如临其境。