féng冯yù玉lán兰yè夜yuè月qì泣jiāng江zhōu舟·zhuàn赚shā煞

现代文翻译

我百般地盼望，却等不到报晓的鸡鸣声，只能勉强在泪水中寻求片刻的瞌睡。

江水的声音偏偏紧挨着这孤舟滚滚作响，我担心它们永远也流不完我心头那郁结不完的愁闷。

猛然想起梦中遭遇强盗的情景，至今仍令人灵魂出窍，带着满脸的泪水痕，别说是因为睡眼蒙眬才觉得那不是真的。

天这下子亮起来了。

渐渐看见晨光了亮，天亮了，叫船夫早点开船，把船停靠到官厅旁边去，我怕那位老爷（父亲）马上就要到了。

把这船挪到官厅近处，我就一直等在这儿，等我父亲来了，我要去成都的街市里寻访那个算卦的人。

（全曲结束）

词语注释

文学赏析

这段【赚煞】是元代杂剧《冯玉兰夜月泣江舟》的收尾之作，它最打动人的地方，在于将‘梦’与‘醒’的界限彻底打碎，让读者看清女子内心的极度不安。开篇‘百般的盼不到晓鸡鸣，强搭伙这鲛绡盹’，一个‘强’字写尽了身不由己的疲惫。江水的滚滚，在她的听来‘偏’是折磨，‘怕流不尽俺心头忄敝忄敝的闷’这句，把无边的愁绪具象化为江水的长度，江水无穷而愁亦无穷，修辞上以空间之阔写心理之深，极具张力。真正高妙的是第三句，‘猛想起梦儿中遇见强人，尚消魂，带著满面啼痕，休道睡眼蒙胧不是真’，她拒绝自欺，梦境中的恐惧如此真实，以至于醒来后的眼角还是湿的，‘休道’二字是她对自己心理状态的强行辩白，却反而证实了恐惧的真实。后半段视角急转，从个人的孤舟苦旅瞬间切入世俗的‘官厅’与‘父亲’。‘叫梢公早些开船，叠在官厅傍边’，这句充满了市井的烟火气与紧迫感，‘恐怕老爷将次来也’彻底将诗意拉回现实的利益算计。这种从‘江心孤舟’的凄清到‘官厅侧近’的焦虑的快速切换，不仅交代了剧情，更折射出冯玉兰作为被买卖女子的双重身位：既是闺阁怨妇，又是处于权力边缘的弱者。末句‘去向成都肆里访著那个卜钱人’，点出下一步的行动，使全曲在绝望中透出一线对命运的抗争与期盼，结构上做到了‘卒章显志’。