féng冯yù玉lán兰yè夜yuè月qì泣jiāng江zhōu舟·gǔn滚xiù绣qiú球

现代文翻译

芦苇花覆盖的岸边像堆积的雪一样洁白，蓼花盛开的滩涂如同铺展的锦绣般绚丽，野外的沙鸥悠闲地自来自去，天上的彩云轻轻忽卷忽舒。

船帆的影子在碧绿的波水中荡漾，船橹的声音穿过绿色的水滨，行船快得像跑马一样不停歇，只见白茫茫的水面一直延伸到天边。

暮色的烟光一半向着江心收敛，树木的倒影全都从水面上浮现出来，眼前的江景也变得一片模糊。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自元杂剧《冯玉兰夜月泣江舟》，作者不详。这段【滚绣球】描写的是主人公冯玉兰在江上行舟时的所见之景。全曲虽仅三句，却极尽铺陈之能事，将一幅苍茫辽阔的江上晚景图徐徐展开。

起首一句“芦花岸如雪堆，蓼花滩似锦铺”，开篇便以浓墨重彩的比喻抓住了读者的视线。“如雪堆”不仅写出了芦花的白与密，更透出一股肃杀的寒意；“似锦铺”则将蓼花的繁茂与色彩的绚烂呈现眼前。一白一彩，一素一艳，在视觉冲击上形成了强烈的张力。紧接着，“野鸥闲自来自去，彩云轻时卷时舒”，笔锋一转，从静态的物象转向动态的生灵与云气。这里用了一个极具神韵的字——“闲”。野鸥的自在来去，彩云的随意舒卷，既是写景，更是写心。在动荡不安的流离之途中，这片刻的宁静与自由，反衬出人物内心深处的漂泊无依。这种以乐景写哀情的手法，使得画面的层次感更加丰富。

第二句“帆影儿荡碧波，橳声儿过绿浦，恰便是走马般不停不住，见白茫茫远接天隅。”视角拉远，行舟的速度感扑面而来。“荡”与“过”两个动词，生动地勾勒出船只破浪前行的姿态。而“恰便是走马般不停不住”这一俗语入曲，极具元代散曲的生活气息与直率风格，不事雕琢，却真切地传达了旅途的奔波劳顿。视线尽头，“白茫茫远接天隅”，天地一色，无边无际，给人以极大的空旷感与孤独感。

结句“烟光半向江心敛，树色全从水面浮，江景也模糊。”是全曲最精彩的收束。此时天色渐晚，暮霭沉沉，光线由明转暗。“敛”字用得极妙，仿佛那烟光是有生命的，正在缓缓收敛起最后的光华。而“树色全从水面浮”，则写出了水天一色、倒影朦胧的视觉效果，树木的轮廓在波光中显得虚幻不实。最后一句“江景也模糊”，既是写实——暮色降临，视野不清；更是写意——心绪迷乱，前路茫茫。景物之模糊，正是人物心境之迷茫的投射。整支曲子由近及远，由实入虚，将江上的景色与行人的愁思完美融合，读来令人如临其境，感同身受。