féng冯yù玉lán兰yè夜yuè月qì泣jiāng江zhōu舟·shāng商diào调/jí集xián贤bīn宾

现代文翻译

正值沧江夜晚寒冷，明月皎洁，我遥望大地遥远，叩问苍天高远。

这船啊在风中颠簸摇晃，任凭它东西飘荡，在水面上浮游漂泊。

又没有人把舵推篷掌船，哪里还有人来举棹撑篙。

我只听到那古都都的泼天般怒吼的巨浪，和忽剌剌的风声互相争斗喧闹。

这江水也流不尽我千端万绪的愁思堆积，这狂风也抵挡不过我一片高声的哭泣。

我的父亲和兄弟啊，你们都死得太悲惨痛苦了！

词语注释

文学赏析

这段文字出自元杂剧《冯玉兰夜月泣江舟》，虽是散曲形式，却具有极强的戏剧张力与叙事功能。开篇“正沧江夜寒明月皎”以冷色调的景物描写奠定基调，月光之“皎”本为良辰美景，在此处却反衬出环境的凄清与人物内心的孤寂，“觑地远叩天遥”更是将这种天地茫茫、无所依傍的渺小感推向极致。

第四句是全曲最精彩的修辞运用：“我则听的古都都泼天也似怒涛，斗合著忽剌刺风声儿厮闹。”作者运用了叠词（古都都、忽剌刺）和拟声手法，将听觉形象具象化。“泼天也似”极言浪头之高、声势之猛，而“斗合”二字赋予了自然现象以人格化的恶意——仿佛这怒涛与风声是有意合谋，共同折磨这位丧夫失子的孤女。这种视听结合的写法，不仅渲染了风浪的狂暴，更外化了人物内心翻江倒海般的恐惧与悲愤。

第五句“这水也流不尽俺千端愁思积，这风也抵不过俺一片哭声高”运用了夸张与对比的手法。水流有尽而愁思无尽，风声虽大却压不住哭声。这里将无形的“愁”与“哭”置于有形的“水”与“风”之上，以自然的狂暴反衬人类情感的坚韧与惨烈。最后一句直抒胸臆，“父亲和兄弟，你都死的好苦也！”虽是大白话，却字字泣血，将全曲的悲剧氛围推至顶点，让人不禁对这位在江舟中独自面对生死离别的女子产生深深的同情。整段文字语言本色，情感浓烈，极具元代杂剧曲词的艺术特色。