féng冯yù玉lán兰yè夜yuè月qì泣jiāng江zhōu舟·shuāng双diào调/xīn新shuǐ水lìng令

现代文翻译

急匆匆地盼不到去接官厅的地方，那个杀人的贼子这回总算被拿住了。

别再说什么人间没有报应了，现在才相信头顶上真的有神明在看顾。

我看他还能找什么借口来推脱辩解，只有我们这位大老爷，清廉如水，明亮如镜。

词语注释

文学赏析

这支散曲以极短的篇幅和极强的戏剧张力，刻画了一个历经磨难的女性在正义降临瞬间的心理爆发。作者没有铺陈前因后果，而是直接切入冯玉兰在公堂之上，眼看仇人（杀人贼）即将落网的“高光时刻”。

起首一句“急忙忙盼不到接官厅”，极其传神地写出了人物内心的焦灼与急切。“盼”字写出了多年的苦等，“急忙忙”三字更是将那种生怕夜长梦多、生怕仇人逃脱的心理刻画得入木三分。紧接着“那一个杀人贼今番拿定”，语气中带着一种如释重负的快意。这里的“拿定”二字，掷地有声，不仅是说捉拿了凶手，更是指抓住了沉冤得雪的契机。

第三句“休道那人间无报应，方信是头上有神明”，是全曲情感最浓烈之处。这句诗看似直白的大白话，实则充满了血泪控诉的力量。它打破了传统文人诗词含蓄蕴藉的审美，用最朴素的语言表达了底层百姓对公平正义最原始的渴望——既然人间法律有时迟滞，那么必有天理昭昭。这种“神明报应”的观念，既是封建时代受压迫者唯一的心理慰藉，也是对黑暗现实最有力的讽刺。

结句“我看他著甚推称，只俺这大人呵清似水朗如镜”，视角转换到了公堂之上的主审官员（即冯玉兰的父亲）。作者用“清似水朗如镜”这样经典的比喻来形容官府的清明，虽然略显套路，但在此处却起到了定海神针的作用。它象征着冤屈终于洗雪，善恶终有报应。整支曲子语言通俗如话，节奏急促，像是一场压抑已久的情绪决堤，读来令人心潮澎湃，真切感受到了那个时代女性在司法不公下挣扎求生、最终迎来曙光的悲喜交集。