féng冯yù玉lán兰yè夜yuè月qì泣jiāng江zhōu舟·cè侧zhuān砖ér儿

现代文翻译

你竟说我无缘无故地把你牵扯进来，硬逼着我招认，可我这一生中哪里曾经历过这等官司。

我是冯家的女儿，母亲怎么会让你这杀猪的人家领走呢？你最好自己好好想一想。

词语注释

文学赏析

这段曲词出自元杂剧《冯玉兰夜月泣江舟》，聚焦于女主角冯玉兰在公堂受审、面对强盗诬陷时的激烈辩白。文本摒弃了传统诗词的含蓄铺陈，直接以口语化的控诉切入，将元代公案剧中“官府昏聩、百姓蒙冤”的冲突浓缩于两行唱词之中。

起首“你道我平白地把你来、把你来供攀定”，语气急切。“你道”二字直指审讯者的武断，“平白地”三字则强化了蒙冤者的无辜与愤懑。句中“把你来、把你来”的重复并非仅为凑足格律，而是模拟人物在极度惊恐与委屈下的语无伦次与哽咽难言。这种叠句通过声音的顿挫，外化了被严刑逼供下不得不指认他人以自保的内心撕裂感，使听众直观感受到其生理性的战栗与心理上的绝望。

后半句“只我这官司里世不曾经”，以近乎决绝的口吻强调良家女子一生未曾卷入诉讼风波，以此反衬当前遭遇的荒谬。“只”字在此处起到转折与强调的双重作用，带有一种近乎绝望的倔强，将个人清白置于法庭对质的高压之下，形成强烈的道德反差。

紧接着“俺冯家的娘亲怎倒著你屠家领”，逻辑严密且充满讽刺。在社会语境中，良家女子的母亲绝不可能去“屠家”（杀猪宰羊的市井人家）领养孩子。“怎倒著”三字以反问句式直接戳穿诬告者的谎言，洗清身世嫌疑的同时，也揭露了对方构陷的卑劣。最后一句“你也自思省”，看似劝诫，实则是愤怒的质问——质问对方为何颠倒黑白，置无辜者于死地？这种由内而外的辩驳，不仅展现了冯玉兰的清醒与刚烈，更通过底层女性无助却坚韧的生命力，与周围昏聩的司法环境形成尖锐的艺术张力。