mèng孟dé德yào耀jǔ举àn案qí齐méi眉·hùn混jiāng江lóng龙

现代文翻译

刚刚离开了华丽的厅堂深处，请求东风搀扶着我这困倦的身躯。

懒洋洋地梳理如云的发髻，慢吞吞地敷粉涂胭脂。

你以为我是因为贪睡禁不住鸟儿的啼叫吗？我只是想趁着白日漫长，偷偷翻阅古人的书籍。

老爷呼唤我了，你也该梳妆打扮一番啦！我挥动香扇遮住脸庞，踏着落花软软地穿着鞋子走去。

再次整理那华丽的衣袖，重新收拾好头上的珠翠发饰。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自元杂剧《孟德耀举案齐眉》，由作者以女主角孟光（此处借指剧中人物）的口吻，细腻地刻画了一位闺阁女子晨起梳妆时的慵懒情态与内心活动。全曲虽短，却如同一幅工笔仕女图，将人物的心理变化描绘得入木三分。

起首两句“恰离了兰堂深处，倩东风扶策我这困身躯”，起笔不俗。诗人不直接写人起床，而是先写风——东风仿佛也懂得人的倦意，特意前来“扶策”（搀扶）。这种拟人化的笔法，瞬间营造出一种春日清晨温暖而慵懒的氛围，也为后文的“懒”字做了极好的铺垫。

接着，“懒设设梳云掠月，意迟迟傅粉施朱”，这两句是全曲最精彩的描写之一。“懒设设”与“意迟迟”两个叠词的使用，极具神韵，不仅写出了动作的迟缓，更写出了心情的淡漠。古人形容女子梳头为“梳云掠月”，本是极雅致的意象，但在这里，连这样风雅的举动都变得漫不经心。这种反差，生动地表现了她因春困或心事而无意修饰的心态。

随后，“你道是春睡不禁啼鸟唤，我则待日长偷看古人书”，这一转折尤为巧妙。旁人或许认为她是被鸟鸣吵醒而贪恋睡眠，她却自陈心迹：我是因为白日漫长，只想偷偷看几页古书罢了。这句“偷看古人书”，既点出了女子的才情与闲愁，又带有一种少女特有的俏皮与叛逆感——比起应酬般的梳妆，她更享受精神的自由。

然而，剧情随即转折，“老相公唤哩”，一声呼唤打破了这份清幽。接下来的“我这里荡香尘忙把扇儿遮，踏残红软衬著鞋儿去”，动作陡然加快。“忙把扇儿遮”写出了女子的羞涩与矜持，而“踏残红”则暗示了春深时节，落花满地。这里的动词“荡”、“遮”、“踏”、“衬”运用得极为精准，画面感极强，仿佛让人看到一位娇俏的女子在落花中匆匆行走的身影。

最后，“再提掇绮罗衣袂，重整顿珠翠冠梳”，在见到“老相公”之前，她再次整理衣冠。这一细节极其真实——之前的慵懒是私下的自在，此刻的“重整”则是面对礼教与夫权时的自觉。从“懒设设”到“重整顿”，短短几句，将元代社会中女性内心的矛盾与外在的礼教束缚展现得淋漓尽致。全曲语言清丽，心理描写细腻，虽是元曲，却深得宋词婉约之风，读来唇齿留香。