mèng孟dé德yào耀jǔ举àn案qí齐méi眉·yáo尧mín民gē歌

现代文翻译

你说读书人这一辈子总是比别人低人一等，只该守着清贫的日子，甘愿吃斋盐度日。

只管等待着有朝一日能在朝廷中枢聆听皇帝的诏令，身穿崭新的绿色官袍被皇帝赏赐。

青云直上啊，男子汉一旦飞黄腾达，父亲啊，到了那时你可千万别再让我认你。

词语注释

文学赏析

这首元曲以梁鸿、孟德耀夫妇“举案齐眉”的故事为背景，却翻出新意，写出一位寒窗苦读的书生对妻子许诺的誓言。开篇“你道是儒人今世不如人，只合齑盐岁月自甘贫”，语气看似无奈，实则带着一种倔强的自尊。作者用“齑盐”二字点出清苦，但“自甘”一词又透出安贫乐道的风骨。接下来笔锋一转，“直等待凤凰池上听丝纶，宫袍赐出绿罗新”，画面陡然明亮，从清贫的齑盐跃入朝堂的丝纶与绿罗，这种强烈的对比极具戏剧张力。

全曲最精彩处在于结尾“青也波云，男儿一致身，父亲呵，那些时你可便休来认”。这里运用了元代散曲特有的口语化表达，“青也波云”形容青云直上的气象。而“休来认”三字更是——并非真的不认父亲，而是夸张地表示一旦功成名就，身份地位悬殊巨大，恐怕连父亲都要被遗忘或不敢相认。这既是对当时社会势利风气的辛辣讽刺，也是对书生急于求成心理的生动刻画。整首曲子语言通俗泼辣，情感跌宕起伏，在幽默诙谐中藏着对世态炎凉的深刻洞察，是一首不可多得的元曲佳作。