mèng孟dé德yào耀jǔ举àn案qí齐méi眉·tū秃sī厮ér儿

现代文翻译

你说他没有聪明才智，任凭他多么迟钝愚笨，

俗话说嫁过去的鸡儿就得跟着一起飞，

既然作了梁鸿的妻子，也就这样互相敬重、安于现状吧。

词语注释

文学赏析

元曲《秃厮儿》以口语化叙事与典故并置的手法，呈现孟德耀婚姻观的内在张力。起句“你道他无聪明智慧，折莫他便鲁坌愚痴”中，“折莫”（即使）作为让步连词，配合“鲁坌愚痴”这一元代市井俗语，直接剥离了传统闺怨题材对丈夫才德的修饰，以粗粝的日常语言确立叙述基调。“常言道嫁的鸡儿则索一处飞”借用民间谚语，“则索”（只须/只得）二字在语法上构成强制性判断，将个体情感让位于宗法伦理的必然性。

结句“与梁鸿既为妻，也波相宜”完成语义转折。“也波”为元曲典型语气助词，通过拖长音阶消解前文“认命”的压抑感，使陈述转化为一种自我确证的舒缓语调。此处引入“举案齐眉”典故并非单纯美化婚姻，而是以历史人物孟光的行为范式，为前文的世俗妥协提供道德合法性——将被动顺从重构为主动的道德实践。全篇通过“折莫”的让步、“则索”的强制与“也波”的舒缓在语气上的递进，展现女性如何在礼教规训下通过语言策略实现心理自洽。