mèng孟dé德yào耀jǔ举àn案qí齐méi眉·má麻láng郎ér儿

现代文翻译

我就算穷，也是堂堂秀才的妻子；你就算穷，也是府尹大人的门第。

那些过错都怪我们输给了那两个无赖恶霸，平白无故地白白忍受了一场窝囊气！

词语注释

文学赏析

这段曲词虽短，却极具元杂剧的市井风味与戏剧张力。开篇两句“我穷则穷是秀才的妻室，你穷则穷是府尹的门楣”，运用了典型的民间对仗句式。作者通过“秀才”与“府尹”这两个截然不同的身份标签，在“穷”的共性下强行建立了一种平等的尊严感。这种修辞手法不仅展现了底层人物在逆境中的自我宽慰，更透出一种“相濡以沫”的坚韧——既然物质匮乏无法改变，那就从精神地位上寻找慰藉。这种话术充满了生活气息，读来令人忍俊不禁又心生感慨。

紧接着，“那些儿输与这两个泼皮，白白的可干受了一场恶气！”则将情绪由内敛转为爆发。这里的“泼皮”是元曲中常见的反派形象，代表了社会中无赖势力的欺凌。“干受”二字用得极妙，精准地刻画了人物内心的不甘与憋屈——明明受了欺负，却因为势单力薄或事态不明而无法立刻反击，只能眼睁睁看着恶人得逞。这种“白白的”无奈感，比直接的哭诉更具感染力。整段文字没有华丽的辞藻，全凭口语化的节奏和强烈的对比取胜，生动塑造了一对在困顿中互相扶持、却又对不公命运充满愤懑的夫妻形象。