mèng孟dé德yào耀jǔ举àn案qí齐méi眉·shōu收wěi尾

现代文翻译

只希望你尽早能在宫殿台阶前从容应对策问，施展出你男子汉的壮志豪情。

千万不要因为榜上无名就灰溜溜地不回家，徒留我斜靠在柴门上苦苦盼望着你归来。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自元杂剧《孟德耀举案齐眉》，是剧终时妻子韩氏对丈夫周仁（或泛指书生）的临别赠言。全曲虽短，却将元代底层文人的生存焦虑与夫妻间相濡以沫的深情刻画得入木三分。

起句“只愿的丹墀早把千言对”，直切科举核心。在元代，科举长期废止或极难，文人仕进无门，唯有考取功名方能改变命运。“丹墀”象征权力的中心，“千言对”则是通往权力的门票。韩氏此时的期盼并非为了荣华富贵，而是为了证明丈夫“男儿壮气”的价值。这一句将个人的情感寄托上升到了家族荣辱和社会认同的高度。

然而，紧接着的转折却极具现实残酷性：“休得要做了无名金榜不回归”。这里用了一个非常决绝的假设——如果榜上无名，就不要回来见我。这句看似无情，实则包含了双重深意：一是激励丈夫破釜沉舟，二是对当时社会“万般皆下品，惟有读书高”价值观的无奈妥协。对于一个被生活重压的女性来说，丈夫的失败意味着家庭希望的彻底破灭。

结句“空教我斜倚定柴门盼望著你”，是全曲最具画面感和悲剧色彩的一笔。“斜倚”二字写出了等待的姿态之疲惫、之久长；“柴门”则点明了主人公寒微的家世。这与前文的“丹墀”形成了强烈的空间与阶层对比——一端是高高在上的皇宫台阶，另一端是简陋卑微的农家柴门。中间隔着的是丈夫赴京赶考的漫漫长路，以及未知的生死荣辱。这一动作既是深情的守候，也是一种无声的哀怨。全曲没有华丽的辞藻，却通过“丹墀”与“柴门”、“壮气”与“斜倚”的张力，道尽了古代知识分子及其家属在科举制度下的悲欢离合。