mèng孟dé德yào耀jǔ举àn案qí齐méi眉·qìng庆xuān宣hé和

现代文翻译

原来这象牙笏板和乌纱帽是出自当今圣上的恩赐，若是没有福分的人也是难以消受这份荣耀的。

只因为我们这些读书人曾经经历过无尽的凄凉与短暂的荣耀，所以这才脱下了读书人的儒衣，换上了官服，换上了。

词语注释

文学赏析

这支散曲语言泼辣直白，极具元代北曲的市井气息与生活质感。全篇虽仅两句，却像一段精彩的戏曲念白，将人物的心理活动刻画得入木三分。

起句“元来这象简乌纱出圣朝”，一个“元来”（原来）用得极妙，仿佛人物在顿悟中揭开了谜底——那象征权贵地位的官服，原来是出自当今圣上的恩赐。紧接着“若是没福的也难消”，笔锋一转，点出了富贵与福气之间的微妙关系。“难消”二字，既写出了身居高位需要承受的压力与消耗，也暗含了一种“非池中物”的感慨。这种对功名利禄既向往又畏惧的矛盾心理，被作者用极通俗的语言道破。

下句“只为俺读书人受过凄凉合荣耀”，是对前文因果的深层追溯。读书人这一群体，命运往往两极分化：要么穷困潦倒，饱受凄凉；要么一朝成名，尽享荣耀。这是一种极其残酷的生存逻辑。作者没有回避这种现实，而是将其作为人生选择的依据。“因此上把儒衣换了，换了。”最后两个“换了”，节奏短促有力，像是一个决绝的动作定格。脱下代表清贫与坚守的儒衣，换上象征富贵与权力的官服，这不仅是服饰的改变，更是人生轨迹的彻底转向。

整首曲子没有华丽的辞藻堆砌，全靠口语化的表达和内在的逻辑张力取胜。它不像正统诗词那样含蓄蕴藉，而是像一把快刀，直接剖开了元代文人面对仕途诱惑时的真实心态——既有对富贵的渴望，也有对命运的无奈妥协。这种直抒胸臆的风格，正是元曲区别于唐诗宋词的显著特征。