mèng孟dé德yào耀jǔ举àn案qí齐méi眉·yàn雁ér儿luò落

现代文翻译

他曾经刻苦研读圣贤的学问，白白地惹得那些读书人笑话。

如今他却折取了桂花（考中进士）归来，你这家伙当初可曾预料到会有今天？

我（小的）当时可没说过什么大话呀。

难道不是常说我只会去唱莲花落（乞讨）吗！

词语注释

文学赏析

这首元曲以极具生活气息的幽默笔触，刻画了一对夫妻间关于“读书功名”的生动对话。全篇虽短，却通过语言反差制造出强烈的喜剧效果。

起首两句“他曾习读占圣学，枉惹的儒人笑”，直截了当地铺陈背景。丈夫早年一心向学，满腹经纶，结果呢？不仅没能光宗耀祖，反而成了同窗好友口中的笑柄。“枉惹的”三字用得极妙，透着一种自嘲与无奈——书读了，书也白读了。这种开篇的“抑”，为后文的“扬”蓄足了势能。

转折出现在第三句：“今门个折将丹桂来，这厮你当初可道来。”这里语气陡然一转，妻子的声音似乎带着一丝调侃与得意（或似在复述他人的惊讶）。丈夫如今竟高中及第，“折桂”而归。然而最精彩之处在于后半句的诘问——“这厮你当初可道来？”这一句充满了市井的鲜活感。它不再是文绉绉的诗词，而是大白话。妻子仿佛在说：你当初吹过的牛、许下的愿，现在应验了吧？或者说，当初谁信你能考中？这种口语化的质问，瞬间拉近了读者与情境的距离。

紧接着第四句“小的不曾道甚么来”，是丈夫的辩解。他矢口否认自己曾夸下海口，一副无辜且懵懂的姿态。这种“装傻”既可能是真不记得，也可能是为了掩饰当年的窘迫，更增添了几分人物的狡黠与可爱。

最后收尾一句“可不道俺则会打莲花落！”，堪称全曲的，也是最为出彩的“包袱”。莲花落是乞丐或民间艺人乞讨时唱的曲子。丈夫这句反问，表面看是自嘲当年只会唱莲花落乞讨，实际上是以一种极度卑微的身份反衬今日的功成名就。这一句将“读书无用论”的世俗偏见与“金榜题名”的现实反转结合得天衣无缝。它用一种近乎自轻自贱的方式，消解了科举成功的沉重感，让整首曲子在笑声中落幕。这种举重若轻的写法，正是元曲“蛤蜊味”的典型体现——俗中见雅，拙中藏巧。