mèng孟dé德yào耀jǔ举àn案qí齐méi眉·qiáo乔pái牌er儿

现代文翻译

往日里你独自发愁抱怨，到今天大家都跟着沾光享乐。

看你现在的模样，倒像是站在皋公的公堂之上受审一般。

那时节吓得你头昏眼花如同糠皮乱飞，今日却戴着金玉首饰在那儿卖弄风情。

词语注释

文学赏析

这支【乔牌儿】虽仅三句，却极具元杂剧的市井趣味与戏剧张力。它并非孤立存在，而是出自元代无名氏的杂剧《孟德耀举案齐眉》，描写的是贫寒书生朱买臣被妻子崔氏休弃后，终因功成名就、官至太守，回家面对前妻时的场景。这里展示的正是朱买臣得势后，对昔日妻子崔氏的“复仇”与嘲弄。

起首两句“往常时独自焦，到今日大家乐”，语言通俗如话，却充满了讽刺意味。“独自焦”是写崔氏当年嫌弃丈夫穷困潦倒，整日为他发愁（或是为自己嫁错人而焦虑），甚至以此为由将其休掉；而“大家乐”则是今日朱买臣衣锦还乡，前妻一家都要来巴结讨好，曾经的愁云惨淡瞬间变成了趋炎附势的狂欢。这一“焦”一“乐”的对比，将人性中嫌贫爱富的丑态刻画得入木三分。

第三句“想在皋大公庄儿上呵”，是全曲最精彩的一处。“皋公”指代皋陶，象征法度与审判。朱买臣此刻已非昔日吴下阿蒙，他手握生杀予夺的大权，在他眼中，前妻当年的绝情休书简直就是一场“犯罪”，而他今日归来，就是要像法官一样对她进行审判。这个“想”字，既是心理活动，更是居高临下的威压。

结尾“那其间头扑面糠飞绕，今日个玉玲珑金凤翘”，运用了极致的画面对比修辞。“头扑面糠飞绕”生动地描绘了当年公堂受审或在家中受气时，那种头昏脑涨、狼狈不堪、如坠五里雾中的状态；而“玉玲珑金凤翘”则描绘了今日崔氏为了讨好朱买臣，不得不戴上金玉首饰，搔首弄姿、卑躬屈膝的模样。从“糠飞绕”的灰暗狼狈到“金凤翘”的虚假华丽，朱买臣用一种近乎冷酷的幽默感，撕开了世俗虚荣的面纱。这首小令没有长篇大论的说教，全靠这一今昔对比的画面，便将世态炎凉写得淋漓尽致，读来。