dōu都kǒng孔mù目fēng风yǔ雨hái还láo牢mò末·xiān仙lǚ吕/shǎng赏huā花shí时

现代文翻译

每天在衙门里勤勉地处理各种公务案件，如果没有公事在身，就在街头悠闲地喝上几巡酒。

趁着机会给妻子庆祝生日，还要叫上这几位相识的结拜弟兄，大家聚在一起，共同举杯庆祝这太平盛世的美好春光。

。

词语注释

文学赏析

这首元曲以白描笔法截取元代基层胥吏的生活切片，叙事节奏从公务转向私域，最终定格于市井宴饮场景。

起笔“每日衙中案事勤，无事街头饮数巡”交代人物身份与行为逻辑。“衙中”限定空间为办公场所，“案事勤”陈述处理公文之常态；“无事”二字转折，引出街头饮酒之举。“巡”在此处指酒席上的轮次或遍数，非泛指酒杯数量，“饮数巡”即饮过几轮酒，侧重表现其消磨闲暇的具体过程。两句通过“衙中”与“街头”、“勤”与“无事”的空间与状态对照，勾勒出底层官吏在公门劳碌之余，于市井间寻求片刻松弛的真实状态。

视角由公共空间转入私人聚会，“与妻子作生辰，更和著这几个弟兄识认，把一杯酒同乐太平春”。“作生辰”点明事件缘由；“更和著这几个弟兄识认”中，“识认”意为结交、相熟，表明此次聚会不仅是家庭庆生，更是社交网络的维系，凸显市井人际关系的紧密。结句“把一杯酒同乐太平春”，“太平春”字面指代太平年景下的春光，亦象征当下安稳祥和的生活氛围。此处并非单纯以景结情，而是将个人的生辰之乐与对时世安宁的感知直接融合，通过举杯动作，将抽象的“太平”具象化为可感知的春日宴饮体验，流露出对眼前平凡生活的珍视与满足。

全曲摒弃宏大抒情，仅选取公务间隙、街头小酌、家庭寿宴三个片段，以线性时间顺序推进，自然呈现元代下层官吏知足常乐的生活态度。其艺术特色在于叙事的平实与情感的克制，不刻意渲染悲欢，却在琐碎日常中透出浓厚的生活气息与人情温度。