dōu都kǒng孔mù目fēng风yǔ雨hái还láo牢mò末·xiān仙lǚ吕/diǎn点jiàng绛chún唇

现代文翻译

刚刚复查完卷宗回来，回到家开始盘算家里的琐事。

妻子又患上了重病，让我独自一人难以支撑应对这双重困境。

词语注释

文学赏析

这两句曲词出自元代无名氏的《都孔目风雨还牢末》，虽非传世名篇，却极具元杂剧“本色派”的写实风味。开篇第一句“刷卷才回”，短短四字便勾勒出一个忙碌的公务人员形象。“刷卷”是元代司法术语，指官员复查案卷，暗示了主人公孔目（掌管文书狱讼的小吏）的身份与辛劳。一个“才”字，写出了他结束一天繁重工作归家的疲惫感。

然而，这份疲惫并未带来片刻安宁，紧接着便是“从头省会来家内”。这里的“省会”并非现代意义上的城市，而是指回到家中，将心神的思绪从公事强行收拢回来。这一转笔极见生活实感——公务的纷扰与家庭的琐碎在脑海中交织，人物那种身心俱疲、无暇他顾的状态跃然纸上。

后半部分笔锋一转，由外务转向内忧：“大嫂又染病耽疾”。原本以为回家能稍作喘息，却发现妻子病重。一个“又”字，道尽了生活的无常与无奈：公务未了，家事又起，多重压力叠加在主人公一人肩上。最后一句“空著我两下里难支对”，是全段的点睛之笔。“空”字写尽了人物的无力感——面对妻子的病痛和家庭的困境，身为丈夫和顶梁柱的他，感到一种深深的徒劳与无助。“难支对”三字，不仅是身体上的劳累，更是心理防线的濒临崩溃。整段曲词没有华丽的辞藻堆砌，全用口语白话，却将底层小官吏在乱世中夹缝求生的艰难、对家庭的责任感以及内心的焦灼刻画得入木三分，体现了元曲“俗中见真”的艺术魅力。