dōu都kǒng孔mù目fēng风yǔ雨hái还láo牢mò末·hùn混jiāng江lóng龙

现代文翻译

只因为那虚无的名声和微薄的利益，让我生闷气愁白了鬓角的头发，老朋友也渐渐疏远了。

孩子们又吵着闹着让人心烦，妻子又因为惊恐而性命垂危。

全都是因为那一两年的风月场里的新欢，断送了我们二十年的结发夫妻情分。

他曾和我一起生了儿子养了女儿。

苦心经营才建立了这个家业。

如今我只能眼睁睁地看着他抱着别人睡觉，就算他心肠像铁一样硬，我又怎么能不怒火中烧如雷霆般爆发呢？

词语注释

文学赏析

这支【混江龙】出自元代无名氏杂剧《都孔目风雨还牢末》。“都孔目”为剧中人物称谓，指掌管刑狱的孔目官，而非曲牌衬字；“牢末”指牢狱之灾。曲文以第一人称视角，通过具体生活细节与心理独白，呈现了主人公因追求功名而家破人亡后的悲愤心境。

起首“则为这虚名薄利，生忧的鬓边白发故人稀”，以因果句式揭示悲剧根源。“虚名薄利”作为抽象概念，直接导致“鬓边白发”这一具象生理变化及“故人稀”的人际疏离，动词“生忧”将无形的名利压力转化为具体的身心损耗，强化了追求功利对个体生命力的侵蚀。

“孩儿又语言焦聒，大嫂又性命颠危”二句，通过听觉与视觉的双重描写渲染家庭惨状。“焦聒”一词精准刻画了孩童因思念父亲而产生的烦躁哭闹声，极具听觉冲击力；“颠危”则直观呈现妻子在恐惧中命悬一线的状态。这两处细节并未使用宏大词汇，却以家庭内部的具体困境，折射出功名追求带来的毁灭性后果。

全曲核心张力体现在“都则为一二载烟花新眷爱，送了俺二十年儿女旧夫妻”。作者运用数字对比修辞，“一二载”之短暂与“二十年”之久远形成强烈反差，“烟花新眷爱”之轻浮与“儿女旧夫妻”之厚重构成价值对立。这种时间长度与情感厚度的不对等，深刻揭示了人性中对短期欲望的追逐如何轻易摧毁长期建立的伦理纽带，批判力度隐含在对仗工整的字词选择之中。

随后“他与我生男长女。立计成家。”两句，语气由激愤转为沉痛叙述。“立计”一词指建立家业、规划生计，此处平实叙述往昔共同奋斗的经历，与后文现实形成巨大落差。结尾“如今便眼睁睁亲看见搂著别人睡，他便心肠似铁，怎不的怒气如雷”，以“眼睁睁”强调主人公目睹妻离子散的无力感，视觉上的被动承受加剧了心理屈辱。反问句“怎不的怒气如雷”并非单纯抒情，而是对负心汉“心肠似铁”的道德控诉，情感逻辑从个人痛苦上升为社会伦理层面的质问，完成了从叙事到批判的转折。