dōu都kǒng孔mù目fēng风yǔ雨hái还láo牢mò末·qīng青gē哥er儿

现代文翻译

旁人只当那是寻常滋味，我却挨了严刑拷打受尽了折磨，如今只能拍着胸脯后悔当初太迟。

回想当初我凭着好媒人把她娶进家门，给她换上新衣，挑着好菜好饭供养。

这婆娘贪吃的毛病实在难医，她卷走了我的赃物，赶紧报官，差点把我的老命断送。

我劝你们这帮清正廉明的官吏，千万别再把妓女娶回家做妻子，拿我当个反面教材吧。

词语注释

文学赏析

这支《青哥儿》以第一人称的自述口吻，极具元代市井文学的泼辣与直白，生动刻画了一个被妓女骗财骗色、最终锒铛入狱的落魄男子形象。

开篇“他则是一般、一般滋味，我吃了六问、六问三推”，运用叠字修辞强化了心理落差。旁人看来风月场不过是寻常滋味，自己却为此付出了惨痛代价。“六问三推”并非实指次数，而是极言遭受官府刑讯逼供之苦。紧接着“手掴著胸膛悔后迟”，动作描写极具画面感——懊悔时拍打胸口，将那种痛彻心扉却又无计可施的狼狈神态跃然纸上。

曲中回忆部分，“换套儿穿衣，拣口儿吃食”写得极尽细腻，道出了男人沉溺温柔乡时的物质享受与精神麻痹。然而笔锋陡转，“这婆娘饱病难医”，用“饱病”二字讽刺女子贪得无厌，而“把赃物收执，早报与官知”则揭示了悲剧的直接原因：妓女卷款潜逃，男子因包庇或涉案被官府抓捕。最终“断送我头皮”，一语道破在严刑峻法下性命堪忧的恐惧。

结尾两句“我劝你这一火良吏，再休把妓女娶为妻，则我是傍州例”，是全曲最精彩的警世之笔。作者特意点明听众是“良吏”，这种身份反差充满了黑色幽默——平日里执法严明、自诩清高的官员，私下里竟也难免色欲迷心。诗人以自身血泪教训作为“傍州例”（反面教材），劝诫这些衣冠楚楚的人引以为戒。全曲语言通俗如话，骂声连连，却真实地反映了元代社会复杂的阶层关系与人性的弱点，是一篇绝佳的市井世态寓言。