dōu都kǒng孔mù目fēng风yǔ雨hái还láo牢mò末·lí离diào调/jí集xián贤bīn宾

现代文翻译

回想我二十年来一直执笔研习儒业，兄弟啊，全是因为那个女人。

竟然毁掉了那如同铜斗般坚固美好的家业。

哪里想得到那蛮横无理的恶霸官司出面告发，害得我李孔目坐进了囚牢。

难道没听说过天网恢恢疏而不漏吗？这都是我自己自作自受。

更倒霉的是我那体贴入微的正妻已经亡故，想起我那可怜的孩子正在痛苦地嚎啕大哭。

我不该一时糊涂去娶那妓女，反而招来了犯法的罪名。

词语注释

文学赏析

这段[离调/集贤宾]选自元杂剧《都孔目风雨还牢末》，通过李孔目在狱中的独白，呈现了市井生活与戏剧冲突的交织。作者运用白描手法，将人物悔恨交加的心理状态具象化。

起首两句“想著俺二十年把笔将儒业学，兄弟，我为这妇人呵。折倒了铜斗儿好窠巢”，以时间跨度与现状形成反差。“二十年把笔”指向李孔目曾经的儒生身份，而“折倒”一词直接描绘了家业（铜斗儿好窠巢）瞬间崩塌的动作感，这种由盛转衰的视觉冲击构成了悲剧的基础。

紧接着，剧情推进至冲突核心：“怎承望浪包娄官司行出首，送的个李孔目坐禁囚牢。”此处“浪包娄官司”指代元代社会中倚仗权势、横行乡里的恶霸形象。李孔目因被此类恶势力告发而入狱，这一情节不仅交代了案件起因，更折射出底层文人与官吏在黑暗吏治下的无力处境。

后半段聚焦家庭变故：“赤紧的有疼热大浑家亡过了，想俺那小冤家苦痛嚎啕。”“疼热”二字刻画了妻子生前对丈夫的关怀，而“亡过”则使这份关怀成为绝响。伴随“小冤家苦痛嚎啕”的画面，家中唯一的慰藉也化为哭声。内失贤妻、外遭横祸、幼子啼哭的三重打击，将主人公推向绝望边缘。

最后两句“我不合痴心娶妓女，倒将犯法罪名招”，是主人公的自我审判。“不合”一词表达了强烈的懊悔情绪，明确指出灾难源于娶妓女这一错误决定。这句直白的自白既交代了案件起因，也展现了人物在绝境中的清醒与自省。整段唱词语言通俗，却通过具体细节传递出强烈的情感张力。