dōu都kǒng孔mù目fēng风yǔ雨hái还láo牢mò末·liǔ柳yè叶ér儿

现代文翻译

这都是那恶毒的后母（或婆婆）太凶残，把我的孩子打得死去活来。

凶狠的狱卒又上来加锁添绳，叫我怎么能受得了！哎，你这美丽的女子，竟被你断送在这如天罗地网般的牢狱之中啊。

词语注释

文学赏析

这首散曲虽仅寥寥数语，却以极具张力的口语化表达，勾勒出一幅令人窒息的封建家庭压迫图景。作品没有使用任何典雅的辞藻，而是将视角完全聚焦于受难者的内心独白，通过层层递进的控诉，展现了“地网天牢”般的窒息感。

起首一句“这都是后尧婆凶恶，把孩儿打拷挝揉”，开门见山，直指祸源。“后尧婆”即继母或恶婆婆，一个“凶”字定性了其形象；而“打拷挝揉”四个动词连用，极尽描摹之能事，将肉体遭受的摧残写得触目惊心。这不仅是身体的痛楚，更是尊严被践踏的血泪史。紧接着，“狠牢子又来添绳索”，视角从家庭内部转向了外部势力的介入。“狠牢子”与“添绳索”暗示了苦难的升级——原本在婆家受气，如今又遭官府或牢狱之灾，内外交困，无处可逃。

最令人心折的是后半段的转折：“教我怎禁著！哎，你个女多娇，则被你断送我也地网天牢。”这里出现了一个极具戏剧性的反差：前文是成年男子的呼号，此处突然呼唤“女多娇”。据推测，这可能是在控诉导致悲剧的女性角色（如继母），或者是对无辜受害的女子（如妻子或女儿）的悲叹。无论所指为何，“女多娇”这一美好意象与“断送我”这一残酷现实形成了尖锐对立。最后以“地网天牢”作结，将个人的悲惨命运上升到了社会制度的绝望层面。这哪里是婚姻或家庭的牢笼？分明是吃人的社会法网。全曲语言粗犷泼辣，情感浓烈如酒，虽无深奥典故，却有着直击人心的力量，是元曲中反映社会底层苦难的真实写照。