dōu都kǒng孔mù目fēng风yǔ雨hái还láo牢mò末·zuì醉chūn春fēng风

现代文翻译

只觉得我这双脚像腾云驾雾一般轻盈，魂灵仿佛在大海上漂泊渡海。

想起那婆娘的一片狠毒心肠，真是好一个歹毒啊、歹毒！这都是那奸诈的令史施展的阴谋，狠心的公差出的力气，差点儿就让李孔目被他们残害致死！

词语注释

文学赏析

这支曲子出自元杂剧《都孔目风雨还牢末》（作者无名氏），是剧中李行简（李孔目）蒙冤入狱、死里逃生后的一段唱词。曲牌《醉春风》节奏急促，配合元曲特有的口语化表达，生动再现了人物从死囚牢笼中脱身时的生理战栗与心理惊魂。

起首“则我这两只脚似腾空，魂灵儿如渡海”，以直白的比喻刻画失重感。“似腾空”并非通感，而是对挣脱枷锁瞬间身体轻飘、双脚虚浮的生理写实；“如渡海”则将内心的惊恐具象化为茫茫水面的漂泊无依。两句并列，一写肢体之轻，一写心神之乱，精准对应了人物刚出牢门时双腿发软、魂魄未定的真实状态。

后半部分转入对陷害者的愤恨。“想著那婆娘一片狠心肠，畅好是歹、歹！”中，“畅好是歹”为典型元代口语，意为“真是坏透了”。连用两个“歹”字，并非为了押韵或模拟咬牙切齿的语气，而是通过口语的重复与顿挫，强化人物在极度恐惧后爆发出的愤怒情绪，语言粗粝直接，符合市井人物的身份特征。紧接着，“泼令史使的机谋，狠公人出的气力”，列举了具体的加害者：阴险的令史与暴力的公差。“泼”与“狠”二字直接定性其行事风格，揭示了李行简受害的内外原因。

结尾“争些儿李孔目被他残害”，“争些儿”即“险些儿”，点出生死一线的现实。整段曲词摒弃了文人诗词的含蓄修饰，依靠动词的力度和口语的节奏，营造出一种紧迫、真实的戏剧氛围，使读者能直观感受到人物劫后余生的惊悸与愤懑。