dōu都kǒng孔mù目fēng风yǔ雨hái还láo牢mò末·kuài快huó活sān三

现代文翻译

我急忙忙地把手中的绳索解开，幸亏我手脚够快动作够敏捷。

猛地凑近一看终于看清了真相，差点没把我吓得活活惊死过去。

词语注释

文学赏析

这支小令虽出自无名氏之手，却极具元杂剧本色当行的特质，生动地刻画了一个惊心动魄的瞬间。作者没有铺陈前因后果，而是直接切入“解绳”这一动作的高潮部分，通过极简的语言和强烈的心理反差，营造出极强的戏剧张力。

起首两句“我连忙将绳解开，早是我快疾来”，连用两个副词“连忙”与“快疾”，在语速上形成了一种急促感。读者仿佛能听到那手忙脚乱解开绳索的声音，以及主人公内心那种争分夺秒的焦灼。这里的“早是”二字用得极妙，它既有一种“幸好”的庆幸意味，又暗含了时间上的极限拉扯——如果不是手疾眼快，恐怕后果不堪设想。这种平白如话的叙述，正是元曲俗中见雅、直抒胸臆的典型风格。

后两句“猛然见了觑明白，险些儿活惊杀”，笔锋一转，从动作转向神态与心理。“猛然”与“连忙”呼应，写出了事发突然；“见了觑明白”五个字，极其传神地描绘出一个人定睛细看、确认事实的过程。这不仅是视觉上的聚焦，更是心理上从极度紧张到骤然放松的转折点。而最后一句“险些儿活惊杀”，则是全曲的情感爆发点。前面所有的动作描写，都是为了这一刻的心理宣泄做铺垫。一个“活”字，夸张地表现了惊恐的程度之深，仿佛魂飞魄散，生动地还原了人物在绝境逢生那一刻的真实反应。整首曲子虽短，却起承转合分明，有动作、有眼神、有心理，像是一出微型话剧的精彩片段，读来令人身临其境。