dōu都kǒng孔mù目fēng风yǔ雨hái还láo牢mò末·èr二shā煞

现代文翻译

想着你那漆黑的心肠，和那洁白的钱财，只贪图别人的性命来加害于人。

且看看那鬼门关前是谁先到达，枉死城里又是哪个该当受罪。

终究是品行卑劣的人上天会让他败亡，少不得要将你的心肝切成百片，像切零碎东西那样把它分开。

词语注释

文学赏析

《都孔目风雨还牢末》为元杂剧剧目，“二煞”属套数中的宫调曲牌。“牢末”系“牢狱”之谐音借代，指代囚禁之所，非剧目名称组成部分。曲文开篇以“黑”与“白”构建隐喻对照，“黑的心肠”喻指人物阴险毒辣、心术不正，“白的钱财”则极言其对财富贪得无厌的渴望。这种直白的色彩比喻，剥离了视觉写景功能，直接服务于元杂剧泼辣口语风格，勾勒出人物唯利是图的本质。曲词不避俚俗，用“只要图人性命将人害”这样直截了当的动作描写，揭露其谋财害命的行径，语言质朴有力，直击贪官灵魂痛点。

随后“且看鬼门关上谁先到，枉死城中那个该”，视角由现实转向阴间审判。作者运用反问句式，在“鬼门关”与“枉死城”这两个充满恐怖色彩的意象中，质问恶人谁先迎来死亡审判。这不仅是情节上的预言，更是一种心理威慑，体现了元杂剧语言中常见的市井批判意识。

最后两句“毕竟是行短的天教败，少不得将你心肝百叶，做七事家分开”，将愤怒推向高潮。“行短天教败”引用民间因果报应观念，作为理论支撑——因为德行短浅，所以必然招致上天惩罚。而接下来的诅咒具体而残忍：“将你心肝百叶，做七事家分开”。此处“百叶”形容将心肝切成薄片，“七事家”在元杂剧语境中指代米、油、盐、酱、醋、茶等生活必需品，此处意为将受害者的器官像切剁零碎食材一样处理，或视作下酒菜般分割。这种血腥而决绝的想象，生动宣泄了观众对贪官的极度憎恶，展现了元杂剧粗犷、泼辣的审美特质与平民意识。