luó罗lǐ李láng郎dà大nào闹xiàng相guó国sì寺·zuì醉zhōng中tiān天

现代文翻译

那个无赖汉缠着章台柳般的风尘女子，大肆挥霍买下豪华的谢家楼。

我只要到官府呈递诉状请求受理，如果他们不肯收下状纸。

我就直接去皇宫门前击鼓鸣冤。

哪怕要和那些打手老鸨当面硬碰硬，这笔账到底由我这个汤哥儿来扛，罢了！罢了！罢了！免得最后还要受尽鞭打、流放等刑罚。

词语注释

文学赏析

这支【醉中天】出自元杂剧《罗李郎大闹相国寺》，是底层人物罗李郎在遭受权贵欺压与官府推诿后，发出的激烈抗争唱词。

起首两句“这厮结缆著章台柳，铺买下谢家楼”，以“章台柳”与“谢家楼”指代风月场所，精准勾勒出富家子弟挥金如土、沉迷声色的奢靡形象。“结缆”与“铺买”两个动词，具体呈现了对方不可一世的嚣张气焰，也奠定了主人公对此行径极度不屑与愤恨的情感基调。

紧接着，唱词节奏骤然收紧，转入对司法不公的直接控诉。“我但到官陈词见的勾，若不受状呵，我将皇城叩。”这两句揭示了矛盾的激化过程：主人公试图通过正规司法途径（告状）寻求公道，但在遭遇官府拒收诉状的冷遇后，被迫将抗争升级至“叩皇城”这一极端行为。这种从“陈词”到“叩城”的行动轨迹，清晰展现了人物被逼至绝境后，以命相搏的决绝心理。

结尾处的爆发极具戏剧张力：“索共那五奴虔婆出头……休、休、休！”连用三个“休”字，在音节上形成短促有力的顿挫，模拟了人物斩钉截铁的语气。结合上下文语境，这不仅是情绪的宣泄，更是主人公面对五奴与老鸨围殴时，主动承担所有刑名罪责（“这债到底俺汤哥儿承受”）的宣言。这种独自扛下后果的姿态，具体刻画了底层人物在绝境中迸发的硬骨头精神与担当意识。

全曲语言本色当行，摒弃文人诗词的雕琢之气，保留了市井生活的粗粝感与生命力。从铺陈背景到陈词无门，再到誓死抗争，情绪层层递进，直至最后三个“休”字推向高潮，痛快淋漓。