luó罗lǐ李láng郎dà大nào闹xiàng相guó国sì寺·yí一bàn半ér儿

现代文翻译

你这样借钱讨债去结交朋友游玩，装腔作势一点也不觉得害羞，谁知道你那老爷家里究竟是贫穷还是富有，是活着还是死了，全都和你无关。

你哪有一天不去寻花问柳，正是那几处的笙歌之中藏着无数的哀愁。

词语注释

文学赏析

这首小令以元代市井口语入曲，通过层层递进的质问与揭露，勾勒出一幅纨绔子弟挥霍无度、漠视家业的生动图景。

起首“你这般借钱取债结交游”，直陈主人公“结交游”的手段——非凭才德，而是靠借贷维持体面。紧接着斥其“做大妆幺不害羞”，其中“妆幺”意为装腔作势、矫揉造作，作者选用这一市井俗语，精准捕捉了人物虚张声势的丑态；而“不害羞”三字作为道德评判，摒弃了典雅修饰，以近乎白话的直斥强化讽刺力度。

对于“知你那爷贫也富也活也死也那无共有”一句，杂言错落的句式打破了常规节奏，模拟出愤激急促的语气。这种语法上的倒装与强调，意在指出主人公对家庭境遇（无论父母贫富生死）的彻底漠视，从而坐实其不肖形象。

后半部分转入对其日常行为的揭露。“你那一日不秦楼”以反问句式确立其沉溺风月的常态化，此处“秦楼”指代歌舞娱乐场所，结合上下文语境，明确指向其奢靡生活。结尾“正是几处笙歌儿处愁”，将“笙歌”的喧闹与“愁”的压抑并置，通过听觉上的热闹与心理上的沉重形成张力，具体呈现了个人享乐建立在他人痛苦之上的社会现实。全曲未用宏大背景总结，而是依靠“借钱”、“妆幺”、“秦楼”、“笙歌”等具体意象的串联，以通俗语言完成对特定人物形象的微观刻画。