luó罗lǐ李láng郎dà大nào闹xiàng相guó国sì寺·hòu后tíng庭huā花

现代文翻译

你因为喝酒明明没钱却装作有，为了女人把恩情变成了仇恨。

你涉及钱财时从不守信用随口抵赖，在斗殴争气时却拼命打破头。

这四样坏事你做得太熟练，正经事一样都不肯做，这就是你所谓男人得意的时刻。

词语注释

文学赏析

这支曲子虽题为“大闹相国寺”，实则是一阕辛辣幽默的市井讽刺诗。作者通过罗列一个“无赖”男子的四大“特长”，将元代社会底层人物的生存逻辑刻画得入木三分。

起首两句“你因酒上没做有，为花上恩变做仇”，极具戏剧张力。“没做有”三字极妙，写出了此人为了贪杯，明明没钱也要装作有钱的虚张声势；而“恩变做仇”则生动地描绘了他在风月场所中，一旦钱袋被掏空或被拒，翻脸比翻书还快的无赖嘴脸。这种从“有”到“无”、从“恩”到“仇”的瞬间转换，充满了荒诞感。

接下来“你交财上不应口，争气处打破头”进一步补全了其性格画像。在涉及金钱往来时，他从不讲信用，随口抵赖；但在斗殴争气时，他却拼了命地打破头。这一联对仗工整，却用词粗俗，这种雅致的句式与粗鄙的内容形成了强烈的反差，增强了讽刺效果。

最后“这四件忒精熟，诸般懒就，这便是你男儿得志秋”，是全曲的点睛之笔。作者以旁观者的口吻，带着几分戏谑和嘲讽总结道：这四样坏事（酗酒、骗色、赖账、斗殴）你做得如此熟练，其他正事却一样都不肯干。然而，在你看来，这恰恰就是你作为“男儿”最得意、最风光的时刻。这种价值观的颠倒，不仅是个人的悲剧，更是那个时代某些社会风气扭曲的缩影。全曲语言通俗泼辣，节奏明快，读来如闻其声，如见其人，堪称元曲中讽刺题材的佳作。