luó罗lǐ李láng郎dà大nào闹xiàng相guó国sì寺·zhuàn赚shā煞

现代文翻译

你终究免不了要卖掉田产，亏折了牲畜，把我这刺耳的好话全都当耳旁风。

你愚昧滥情、荒淫无度，把丑事做尽了，我这一番治家的真心话你根本听不进去。

真是莫名其妙，白白把你这么个废物收留下来，别为了子孙后代累死累活像做牛马一样。

你迷恋那些歌妓舞女，折腾得自己面色枯黄、身形消瘦，古人的话真没骗人：要养孩子得自己生，要种粮食得自己耕。

这就是我替别人养育儿女最终得到的下场啊。

词语注释

文学赏析

这段【赚煞】是元杂剧《罗李郎大闹相国寺》中极具讽刺与悲剧色彩的收束之笔。作者借剧中人物（极可能是罗李郎或其相关长辈）之口，对那个挥霍无度、不务正业的败家子进行了最后的清算与诅咒。这不仅仅是一句骂词，更是一幅封建社会“富不过三代”的生动写照。

开篇“你少不的卖了庄田，折了孳畜”，语气斩钉截铁，没有任何回旋余地。“少不的”三个字带着一种宿命般的无奈与冷酷——无论你现在如何不听劝告，最终的结局早已注定。紧接着，“将我这逆耳良言不瞅”，直接点出了悲剧的核心：不是没有忠告，而是忠告被无视。这种“不听老人言，吃亏在眼前”的叙事逻辑，虽然老套，却有着极强的现实穿透力。

赏析中最具张力的一处在于修辞上的强烈对比：“你恋著红裙翠袖，折倒的你黄干黑瘦”。前半句“红裙翠袖”色彩艳丽，充满了感官的诱惑与奢靡的快感；后半句“黄干黑瘦”色调枯槁，展现了肉体的衰败与毁灭。这一艳一枯，一乐一悲，构成了极具冲击力的视觉反差。作者用“折倒”这个动词，将这种由纵欲导致的毁灭性后果表现得淋漓尽致——不仅仅是身体的垮塌，更是精神的彻底坍塌。

更深层次的讽刺在于结尾的点睛之笔：“古人言的不错呵：要儿自养，要谷自种。这是我养别人儿女下场头。”这里引用俗语，看似通俗，实则字字见血。“要儿自养，要谷自种”本是农业社会最朴素的生存法则，意指养育自己的骨肉、耕种自己的田地才能有所回报。然而，主人公非但不养己出，反而“枉把你收留”别人的儿女，最终落得个倾家荡产、无人送终的下场。这句结语将个人的悲剧上升到了伦理与因果的高度，是对“替别人养孩子”这一荒诞行为的辛辣嘲讽。全曲语言泼辣直白，毫无文人诗词的矫揉造作，却因这份粗粝的真实感而显得格外震撼人心。