luó罗lǐ李láng郎dà大nào闹xiàng相guó国sì寺·nán南lǚ吕/yì一zhī枝huā花

现代文翻译

这些日子来总是没精打采，心里不痛快，神情忧愁，情绪低落。

头发乱糟糟地纠结在一起，脸烫得像火烧一样通红。

心里像长了草一样难受，全都因为那个人的离开让我形销骨立。

那汤哥儿到底去哪里了？离开的日子不过才二十天光景，竟然就这样音信全无。

词语注释

文学赏析

这首散曲虽署名无名氏，却生动地勾勒出了一位怀春女子在爱人离去后的焦灼与痴态。全曲没有使用任何典雅的意象，而是完全采用市井白话，将人物那种坐立难安的心理状态刻画得入木三分。

起首两句“这些时闷恹恹心不欢，愁戚戚情不乐”，连用两个叠词“闷恹恹”与“愁戚戚”，奠定了全篇低沉压抑的情感基调。这种写法看似平淡无奇，实则精准捕捉到了思念成疾初期的那种绵长而钝重的痛苦——不是撕心裂肺的呐喊，而是日复一日的精神萎靡。

紧接着，“直争争发似揪，热烘烘面如烧”二句，从心理转向生理，描写更为直观且带有几分滑稽感。“直争争”形容头发蓬松杂乱或竖立的样子，“热烘烘”则写出了因焦虑上火导致的面色潮红。这里最妙之处在于“心痒难揉，都为他无消耗”。古人常以“相思瘦”来形容因思念而消瘦，但此处作者反其道而行之，用“无消耗”三字，甚至带有一点嗔怪的口吻：明明心里像猫抓一样难受，身体却并没有因为相思而憔悴消瘦。这种“身心不一”的描写，反而更显出思念之人的痴情与无奈——心里早已翻江倒海，外表却只能强撑平静，或者说，这种焦躁根本无法通过肉体的消减来宣泄。

最后两句“汤哥儿那里去了，去不到半月十朝，只恁的鱼沉雁杳”，笔锋一转，由虚写实。男子离去不过“半月十朝”（二十天左右），对于热恋中的人来说，这短暂的时间却被无限拉长。结尾处“鱼沉雁杳”虽是传统典故，但放在这一连串市井口语之后，竟也显得自然贴切，将那种音信全无的绝望感推向了高潮。全曲语言泼辣鲜活，既有闺阁女子的幽怨，又带着元代杂剧特有的世俗烟火气，读来如闻其声，如见其人。