luó罗lǐ李láng郎dà大nào闹xiàng相guó国sì寺·mù牧yáng羊guān关

现代文翻译

我的脑袋像石头一样沉重下坠，身躯被绳索紧紧捆绑，只管往前走却感觉不到脚下的路是平是陡。

这些郁闷全都堆积在心口，气愤像针刺一样扎在肋骨梢头。

你急忙呼唤医生忙着包扎伤口，请来大夫调理治疗我的病痛。

我感到浑身涩滞难以站立行走，头晕目眩只觉着就要倒下去了。

词语注释

文学赏析

这段元曲出自无名氏所作的《罗李郎大闹相国寺·牧羊关》，是一首极具画面感与痛感的散曲小令。它不写风花雪月，也不写家国兴亡，而是将笔触死死按在一个人肉体受创后的生理反应上。这种“向死而生”般的痛苦描写，在元代杂剧和散曲中虽不罕见，但写得如此直白、粗粝且充满张力的，并不多见。

起首一句“我脑袋似石头坠，身躯似绳索缚”，作者用了两个极其沉重的意象来比喻身体的感受。“石头坠”写出了头部受到的冲击力与下坠感，那种晕眩是瞬间的、巨大的；“绳索缚”则写出了身体被捆绑后的僵硬与窒息感，动弹不得。紧接着“但行著不觉低高”，这句极妙——明明受了重伤，却还在行走，而且因为疼痛和眩晕，连脚下的路高低都分不清了。这种“不知高低”的状态，恰恰反衬出伤势之重与意志之强（或是被迫无奈）。

第二句“这的是些闷都在心头，气刺著肋梢”，从外部的肢体痛苦转向内部的生理折磨。“闷”字用得极沉，那是气血郁结、无处宣泄的憋闷；而“气刺著肋梢”则是一种尖锐的刺痛感，仿佛有一根针或一把刀在肋骨尖端搅动。这种内外交困的描写，让读者能感同身受地体会到那种痛彻心扉的滋味。

后两句“你唤医人忙裹药，请大夫把病来调”，看似平淡的叙述，实则充满了焦灼与无助。在剧情的语境中，这可能是旁人的反应，也可能是主人公内心的期盼。然而，最后一句“我涩的难行立，轰的则待倒”，将这种痛苦推向了高潮。“涩”字写出了行动的阻滞与艰难，“轰”字则写出了意识的模糊与崩塌。整个人就像一辆即将散架的车，摇摇欲坠，随时可能倒下。这种近乎白描的写法，没有华丽的辞藻，却有着直击人心的力量。

这首曲子之所以动人，在于它的“真”。它不避讳丑陋与痛苦，不掩饰狼狈与无力。在元代文人地位低下、社会动荡的背景下，这种对底层人物真实生存状态的刻画，显得格外珍贵。它让我们看到，在那个时代，普通人所承受的苦难是如此具体而微，如此切肤之痛。