luó罗lǐ李láng郎dà大nào闹xiàng相guó国sì寺·lí离diào调/jīn金jú菊xiāng香

现代文翻译

往日里在秦楼谢馆喝着金杯里的酒，在柳巷花街霸占着那帮妓女，

爹娘的苦口婆心劝告，他们只当是风吹耳朵过。

那风尘女子像沉重的担子压得人喘不过气，

简直要把我压死在这肮脏的土筐儿里了。

词语注释

文学赏析

元末无名氏《罗李郎大闹相国寺·离调/金菊香》以市井俚语解构风月叙事，摒弃传统雅正修辞，直呈浪荡公子与风尘女子的生存实态。起句“往常时秦楼谢馆饮金卮，柳陌花街占表子”，仅以“秦楼”“谢馆”“柳陌”“花街”四组地标名词并置，辅以“饮金卮”之奢靡与“占表子”之占有行为，便勾勒出纨绔子弟挥金狎妓的日常图景。“爷娘道有风过耳”一句，未作道德宏大叙事，而是以听觉上的“风过耳”具象化家庭伦理的失效——父母劝阻如风穿耳，无声无息，折射出长辈对晚辈顽劣行为的管控无力。

全曲张力集中于后半段意象的粗鄙化转换。“烟花担沉的来无似”，作者将抽象的风尘生涯具象为沉重的“烟花担”，“沉”字既指物质生活的重负，亦暗示精神压抑；紧接“则被你压杀我也那土筐儿”，以“土筐儿”这一低贱、污秽的物象指代妓女，彻底剥离传统文学中的审美滤镜。此比喻非简单辱骂，而是通过视觉上的粗鄙感，揭示风月场背后被遮蔽的真实：在权贵眼中，她们不过是承载欲望的容器，身份低微如尘土筐篓。

语言俚俗而不避粗口，却因直白呈现而具鲜活生命力。无凄切哀叹，唯冷眼嘲讽，契合元代散曲“本色”特征。明代王骥德《曲律》评元曲“直而不迂，狠而不伪”，此曲正是以近乎谩骂的口吻解剖社会底层风月场，力量源于对虚伪文饰的直接否定。