luó罗lǐ李láng郎dà大nào闹xiàng相guó国sì寺·jīn金jú菊xiāng香

现代文翻译

刚刚离开了招揽商旅歇脚的客店大门，转眼间就来到了物资丰富、人群拥挤的繁华集市。

好气派的门面，好宽敞的店铺，好充足的库房，门上画着吉祥的鸡儿，各行各业的买卖竟是这般兴隆热闹。

词语注释

文学赏析

这首元杂剧《罗李郎大闹相国寺》中的曲词，虽出自无名氏之手，却极具元曲本色当行的风味。全篇没有文人诗词那种含蓄蕴藉的雕琢感，而是用大白话铺陈出一幅生动的元代都市商业图景。

起首一句“恰离了招商打火店门儿，早来到物穰人稠土市子”，运用时间上的紧承关系，写出了行程的连贯与城市的繁华。“招商打火店”是旅途的驿站，而“土市子”则是城市的中心。从“离”到“到”，仅用一个“早”字，便写出了主人公步履匆匆或是城市近在咫尺的感觉，同时也暗示了这座城市作为交通枢纽和商业中心的繁忙节奏。“物穰人稠”四字虽显直白，却精准地概括了大都市的特征——物资丰饶，人口密集。

后两句“好门面好铺席好库司，门画鸡儿，行行买卖忒如斯”，则是对眼前景物的特写镜头。作者连用三个“好”字，句式短促有力，宛如一个外乡人或初次进城者发出的惊叹。这里的“铺席”并非指铺设席子，而是指店铺的铺面、店面；“库司”指库房。这种连用排比的修辞手法，在元曲中极为常见，它通过语势的叠加，营造出一种目不暇接、琳琅满目的视觉效果。

尤为有趣的是“门画鸡儿”这一细节。在古代，门神多为秦琼、尉迟恭等武将，为何此处只提“门画鸡儿”？据推测，这可能具有特定的民俗寓意。鸡者，“吉”也，画鸡于门，意在祈福辟邪，招财进宝。对于一家商铺而言，这比威严的门神更具亲切感和实用性。这一细节不仅增添了生活气息，也折射出元代市民阶层务实、求吉的心理。最后一句“行行买卖忒如斯”，以感叹作结，“忒如斯”意为“太像这样了”或“竟是这般光景”，既表达了作者对眼前繁荣景象的惊讶，也带有一种市井特有的幽默与调侃意味。整首曲子语言通俗，画面感极强，生动再现了元代都市商业的繁荣景象，是研究元代社会风俗的生动史料。