luó罗lǐ李láng郎dà大nào闹xiàng相guó国sì寺·yāo幺piān篇

现代文翻译

看见那被囚禁的犯人排成了两行，我买下了刚出笼的馒头像扇子那么大。

每人两个别抱怨，只希望圣主宽容仁慈，总会有恩赦到来的时候。

词语注释

文学赏析

这段散曲虽短，却极具元代市井文学的鲜活气息，生动刻画了一个热心肠、不拘小节的底层人物形象。曲词没有使用典雅华丽的辞藻，而是直接切入一个充满烟火气的场景。

起首两句“见这遭囚夫役两行儿，我买下恰下甑的馒头三扇子”，画面感极强。“恰下甑”三个字是全句的点睛之笔，写出了馒头刚出锅、热气腾腾的状态，不仅交代了食物的新鲜与温度，更传递出送食人那份急切想要将温暖送到受难者手中的心意。而“三扇子”这一极具生活化的量词，让人联想到市井小贩摇扇叫卖或邻里间随手分赠的亲切感，消解了监狱森严的压抑氛围，增添了几分人情味。

后三句“一人两个休怨咨，但愿圣主宽慈，须有恩赦到来时”，则展现了人物的性格层次。前一句看似有些粗鲁的“一人两个休怨咨”，实则是一种豪爽的安抚——馒头不多，大家别抱怨，先拿着吃。这种略带江湖气的口吻，非常符合元代杂剧中底层义士或市井小民的典型语言风格。后半部分笔锋一转，从眼前的饮食升华为对命运的祈愿，“休怨咨”不仅是劝人知足，更是劝人忍耐。最后两句寄托了对皇权恩赦的朴素期盼，虽然这种期盼在封建时代往往显得苍白无力，但在当时的语境下，它代表了底层百姓在苦难中唯一的心理慰藉。

整支曲子语言通俗如话，节奏明快，通过“下甑馒头”这一微小意象，折射出元代社会中一种独特的底层互助与生存哲学，读来令人忍俊不禁又心生感慨。