luó罗lǐ李láng郎dà大nào闹xiàng相guó国sì寺·cù醋hú葫lu芦

现代文翻译

不知道是哪个不知天高地厚的小流氓，一声接一声地骂我老头子。

既然你非要跟我这个折磨我的人争个高低是非，那就算是我叫你来的吧。

我在这里仔仔细细地端详了你大半天的功夫。

你的模样真像我那个已经死去的汤哥啊，不管是人是鬼都给我离远点。

词语注释

文学赏析

这段散曲出自元代无名氏的《罗李郎大闹相国寺·醋葫芦》，生动刻画了一个市井老翁在相国寺中偶遇仇家或债主（小厮）时的心理活动与神态。全曲语言俚俗泼辣，极具元曲本色，将人物那种既心虚又强作镇定、甚至带点无赖气的复杂心态描绘得入木三分。

起首两句“不知是那个小厮，一声声唤这老子”，未见其人，先闻其声。一个“不知”写出了人物的惊惶与戒备，他满腹心事，生怕被仇人认出来；而“小厮”与“老子”这两个称呼的对举，瞬间拉开了双方地位的落差与语气的冲撞。老翁自称“老子”，虽是市井粗话，却透出一股虚张声势的底气，试图用辈分压人，掩饰内心的慌乱。

紧接着，“和那熬煎我的须索辨个雄雌，是我叫你来”，这句直白地揭示了矛盾的核心——“熬煎”。这显然是一场关于债务或旧怨的清算。老翁明知对方是来讨债或寻仇的，却偏要装糊涂说是自己叫对方来的，这是一种典型的“死猪不怕开水烫”式的无赖逻辑。通过强行定义对话的起因，他试图在气势上夺回主动权，这种强词夺理的辩解，恰恰反衬出他理亏心虚的本质。

“我这里孜孜的端详了多半时”，笔锋一转，从言语交锋转入内心审视。“孜孜”二字用得极妙，写出了老翁盯着对方仔细打量时的专注与迟疑。他在看什么？看对方是否认出了自己？还是在对方的脸上寻找某种熟悉的影子？

最后一句“好和我那亡过的汤哥相似，是神是鬼远些儿”，是全曲最精彩的心理反转。此处“汤哥”并非指代亡故的朋友，而是元杂剧语境中对洗浴用具“汤瓶”（一种长嘴壶）的拟人化俗称或特定市井绰号。老翁因长期受债主逼迫，精神高度紧张且疑神疑鬼，竟将眼前活生生的人错看成死去的“汤哥”（或将其视为鬼怪化身）。这一联想瞬间让紧张的对峙染上了一层荒诞的悲凉与滑稽。但他随即自我警醒：“是神是鬼远些儿”，因为亡者不可复生，若是见了鬼便是灾祸。这种从“似曾相识”到“避之不及”的瞬间心理切换，充满了戏剧张力。作者没有使用华丽的辞藻，而是通过老翁这一连串粗鄙却真实的内心独白，将一个市井小人物的狡�、恐惧与世故表现得淋漓尽致，读来令人忍俊不禁又倍感真实。