luó罗lǐ李láng郎dà大nào闹xiàng相guó国sì寺·shōu收wěi尾

现代文翻译

到了京城长安受尽了无数的劳累与困苦。

这一切都是因为看在老朋友的情面上讲义气。

你们两个人抚养孩子的事都圆满解决了，真可惜我为了迎合时髦办事却白白赔上了自己的本钱。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自元杂剧《罗李郎大闹相国寺》的尾声，作者借罗李郎之口，用极其市井化、口语化的语言，道出了底层小人物在都市生存中的辛酸与无奈。全曲虽短，却充满了浓厚的生活气息和戏剧张力。

起首一句“到长安受尽多劳顿”，开门见山地点出了主角的处境。“长安”在元曲中往往代指京城，象征着繁华与机遇，但对于罗李郎这样的底层人物来说，这里却是磨难的集中地。“受尽”二字，将这一路奔波的疲惫、碰壁的委屈，浓缩在五个字中，读来令人叹息。

第二句“业则为故人义分”，道出了他受苦的原因——皆因讲情面、讲义气。在古代社会，“义”往往是维系人际关系的纽带，但在这里，它却成了压垮人的稻草。为了故人的面子或请求，不得不硬着头皮去办那些吃力不讨好的事，这种“傻气”恰恰塑造了罗李郎憨厚、重情却命运多舛的形象。

最精彩且最具讽刺意味的是最后一句：“你两个养儿女的都到了家，可惜我赶候兴的干折了本。”这句曲词堪称全篇的“戏眼”。前文铺垫的辛苦、义气，在这一句中瞬间转化为一种黑色幽默般的自嘲。“养儿女的都到了家”，暗示那些循规蹈矩、按部就班办事的人（可能是被托付抚养子女的人）都圆满完成了任务，得到了好结果；而罗李郎自己呢？“赶候兴”——试图迎合时兴的规矩或时髦的办事方式，结果却是“干折了本”。

这里的“赶候兴”与“折了本”运用了生动的商业隐喻，将世俗的人际交往比作生意场。作者巧妙地将严肃的“义分”与滑稽的“折本”并置，产生强烈的反差效果。罗李郎并非不知利害，但他明知会“折本”却依然为了“义分”奔波，这种清醒的沉沦，比单纯的愚钝更让人同情。结尾的一声叹息，既是对自己倒霉命运的调侃，也是对世态炎凉的无声控诉。整支曲子没有华丽的辞藻，全靠白描与自嘲，却在嬉笑怒骂间，将一个鲜活、可怜又可笑的底层人物形象刻画得入木三分。