liú刘xuán玄dé德zuì醉zǒu走huáng黄hè鹤lóu楼·tiān天xià下lè乐

现代文翻译

眨眼之间，黄鹤楼竟然变成了战场，我心里明白，那周瑜是有谋略的，眼前明晃晃地排列着刀和枪。

鱼儿不能离开水，老虎不能离开山岗，他难道敢在这里设下这凶狠的战场吗。

词语注释

文学赏析

这首元杂剧中的曲词，虽仅寥寥数语，却极具戏剧张力与人物个性。它出自《刘玄德醉走黄鹤楼》，描写的是刘备在周瑜设下的鸿门宴上，借酒装疯、大闹宴席后仓皇逃走的场景。

起首一句“无拈指黄鹤楼敢番做战场”，气势惊人。“无拈指”三字写出了事态变化的极速——前一秒还是推杯换盏的酒楼，眨眼间竟成了刀光剑影的战场。这种瞬间的时空转换，生动地渲染出刘备当时极度紧张、危机四伏的心理氛围。他深知此去凶多吉少，于是索性破罐子破摔，以“醉”为掩护，行“狂”之实。

接下来的“我想，那周瑜有智量，晃晃列著刀共枪”，笔锋一转，从外部环境的险恶切入人物的内心活动。“我想”二字口语化极强，符合杂剧本色当行的语言风格。刘备心里清楚，周瑜此人老谋深算（“有智量”），绝非池中之物。但他此刻并非畏惧，而是一种看透局势后的决绝。眼前“晃晃列著刀共枪”，明晃晃的兵器令人目眩，这正是周瑜精心布置的杀局。然而，刘备并未因此退缩，反而用一种近乎挑衅的口吻继续推进情绪。

后半部分“鱼不可离了水，虎不可离了冈”，运用了对比与比喻的手法。鱼离不开水，虎离不开山岗，这是自然界不可违逆的铁律；而刘备此刻身处虎穴，正如离水之鱼、失山之虎，看似被动，实则暗含一种“置之死地而后生”的孤勇。最后以“他可敢安排著恶战场”作结，既是自嘲，更是对周瑜的辛辣嘲讽——你敢摆下这恶毒的战场吗？这一问，将全曲的情绪推向高潮，也刻画出刘备虽处绝境却不失豪气、看似狼狈实则心机深沉的英雄形象。整支曲子语言通俗泼辣，节奏急促，完美契合了“醉走”时那种惊惶中带着狂放的艺术境界。