liú刘xuán玄dé德zuì醉zǒu走huáng黄hè鹤lóu楼·zhèng正gōng宫/duān端zhèng正hǎo好

现代文翻译

只听见二姑喊着三哥的名字，我这就去看庄稼去啦。

到东边的庄子里去看看那些禾苗长势如何。

千万别为了抄近路偏离大路绕进荒野，咱们还是找一条直通家里的平坦大道走吧。

你看我们这江南之地，青山苍翠，绿水荡漾。

你看那傍晚归航的渔船歌声嘹亮，响彻在鄱阳湖畔；大雁阵阵惊飞于寒秋，鸣叫声消失在衡阳的水滨。

家家户户都在采摘新茶，杜鹃鸟在春天的清晨啼叫；夏天知了在绿杨枝上高声鸣噪，秋天蝉儿也在傍晚发出声响。

我们这些种田的人真是好快活啊。

。

词语注释

文学赏析

这支曲子最有趣之处，在于它并非出自一位隐逸高士或归田老农之口，而是由剧中的“庄家”（农夫）所唱。作者无名氏巧妙地借用了王勃《滕王阁序》中千古传诵的骈文名句——“渔舟唱晚，响穷彭蠡之滨；雁阵惊寒，声断衡阳之浦”，将其直接嵌入到元杂剧的唱词之中。

这种“雅俗共赏”的混搭手法，初看似乎有些突兀，但细究其理，却极符合元杂剧的舞台语境与底层人物的审美趣味。在杂剧舞台上，这位农夫或许正走在去往东庄看田苗的路上，他指着江南的山水，脱口而出这些极具画面感的诗句。对他而言，“青的是山，绿的是水”固然直白，但“渔舟唱晚”与“雁阵惊寒”则为他眼中的景色镀上了一层文化的金边。这种引用，一方面展示了元代民间文化对经典文学的吸收与转化，另一方面也通过这种夸张的修辞，表现了农夫此刻心情的愉悦与自得。

从修辞效果来看，这两句典雅的骈文与前后通俗的口语形成了鲜明的张力。前文是“二姑把三哥来叫”、“寻一条家抄直道”的市井俚语，后文突然转入气象宏大的写景，这种语言风格上的巨大反差，不仅没有破坏整体的连贯性，反而产生了一种独特的喜剧效果和戏剧张力。它让这位农夫的形象更加立体：他虽身处乡野，却并非不谙文墨的粗人，他对美的感知敏锐而热烈。

此外，曲子后半段描写四季农事——“家家采下茶苗”、“杜鹃春啼晓”、“夏蝉高噪”、“秋蝉晚噪”，虽然略显堆砌，但这种铺陈恰恰符合元曲“赋”的手法。作者不厌其烦地罗列景物与声响，旨在渲染一种生机勃勃、充满烟火气的田园氛围。最后的感叹“俺庄家好快活也”，直抒胸臆，将全曲的情感推向高潮。这种快乐，既有对自然美景的欣赏，也有对农耕生活的满足，更带有一种摆脱了世俗羁绊后的轻松与自在。整支曲子语言质朴而不失华丽，意境开阔而充满生活气息，是元杂剧中不可多得的佳作。