liú刘xuán玄dé德zuì醉zǒu走huáng黄hè鹤lóu楼·chǔ楚tiān天yáo遥

现代文翻译

层层叠叠的山峦，弯弯曲曲的流水。

山水紧紧相连，送你远行十万里。

不知道你要什么时候才能回来，只能留下两行凄凉的泪水。

路边的农夫们却是那样快活，枕着香甜的瓜果安然入睡。

词语注释

文学赏析

这支小令虽题为《刘玄德醉走黄鹤楼》，实则是一首典型的元人借古抒怀之作。作者并未正面铺陈刘备兵败、赵云突围的宏大战争场面，而是截取了一个极具生活气息与戏剧张力的瞬间——“庄家每快活，忱著甜瓜睡”。

起首两句“重重叠替山，曲曲湾湾水”，看似写景，实则写心。叠字的使用不仅勾勒出鄂西一带山重水复、道路崎岖的地貌特征，更暗示了人物此刻心绪的千回百转与前途的渺茫难测。“山水两相连，送伊十万里”进一步将这种空间上的阻隔感推向极致，这“十万里”既是实指路途遥远，也是虚写英雄末路的苍凉。

然而全曲最精彩之处，在于后两句的强烈反差。前文还在感叹“送你几时回，两行凄惶泪”，气氛悲戚，紧接着笔锋一转，写到路边的农人（庄家）。“凄惶泪”对“快活”，“十万里”对“甜瓜睡”。这种对比极具讽刺意味：乱世之中，英雄为生存奔波流离，生死未卜；而不知世事艰难的农夫，却在路边吃着甜瓜，枕着瓜皮安然入睡。这一“睡”一“醒”，一“乐”一“悲”，构成了全曲最深刻的张力。它道出了元曲中常见的主题——历史的沉重与百姓日常的粗粝生命力之间的错位。农夫的“甜瓜睡”并非单纯的闲适，更像是一种对宏大叙事（战争、离别）的无知与漠然，反而衬托出英雄命运的孤绝与无奈。这种从宏大历史回归到微小感官体验（甜瓜之甜、睡梦之稳）的写法，是元人散曲特有的苍凉与通透。