liú刘xuán玄dé德zuì醉zǒu走huáng黄hè鹤lóu楼·gé隔wěi尾

现代文翻译

不要等到临近悬崖才急着勒马收缰，要等到船到了江心才开始修补漏洞就太迟了。

伸手叫过旁边的公差，用麻绳把他们绑在柳树上，高高吊起来，等我哥哥没事回家，那时才放了你们。

词语注释

文学赏析

这段文字出自元杂剧《刘玄德醉走黄鹤楼》，是张飞在黄鹤楼上的一段念白。全剧写刘备、关羽、张飞入东吴赴宴，张飞因担心兄长安危，一路跟随，在黄鹤楼上大闹一场，最终怒打严颜、劫法场救兄的故事。此段正是张飞与东吴公吏冲突的高潮部分。

“休得要临崖勒马收缰急，直等的船到江心那其间补漏迟。”这两句是全剧的点睛之笔，也是流传最广的名句。它用极其形象的比喻，生动地阐述了“防患于未然”的道理。临崖勒马、船到江心补漏，都是为时已晚的事情，强调了事前预防的重要性。这种语言通俗晓畅，却蕴含深刻的哲理，体现了元杂剧语言的独特魅力。

接下来的几句，“点手儿旁边唤公吏，你与我麻绳子绑者柳树上，高高的吊起，直等的俺哥哥无事来家，恁时索放了你。”则展现了张飞粗鲁豪爽、嫉恶如仇的性格特点。他一声令下，公吏们便乖乖听命，将坏人绑在柳树上高高吊起。这种威风凛凛的气势，正是张飞性格的真实写照。他对待敌人的狠辣，也反衬出他对兄弟情义的珍视。他之所以如此行事，完全是因为担心刘备的安全。这种“护兄心切”的情感，贯穿全剧，也感动了无数读者。

整段文字语言质朴，情感真挚，既有哲理的深刻，又有性格的鲜明，是元杂剧中不可多得的佳作。