liú刘xuán玄dé德zuì醉zǒu走huáng黄hè鹤lóu楼·xù絮há虾ma蟆

现代文翻译

敌军的将领排列得像鱼鳞一样密集整齐，枪刀也像大雁的翅膀般齐刷刷地排开，我这就得上前迎战。

回想当年我们在桃园结拜为兄弟，后来又经历了在徐州兵败失散的离散。

我们之间从未真正摆开阵势对战过，也没有惊天动地的厮杀，我这一身力气实在没处发泄。

好不容易等到今天，穿上喜欢的红锦战袍，系紧黄色的锦带，再把乌骓马的皮带扣牢，最后整理好头上的包巾。

我听到了咚咚的战鼓擂响，忽然间旌旗摇动，双方冲出阵来开始对峙。

真是痛快啊，这难道不叫爱厮杀的张飞欢喜得要命吗？快迎敌去吧！

马蹄儿踏碎了东吴的疆土，那边站着的是周公瑾，这边站着的是我张翼德，眼睛盯着看，耳朵听着听。

词语注释

文学赏析

这首散曲最绝妙之处，在于将《三国演义》中张飞这一经典形象，从小说文本彻底还原到了元代市井勾栏的听觉现场。作者没有用华丽的辞藻去堆砌英雄气概，而是通过一连串极具生活气息的动作描写与心理独白，塑造了一个鲜活、甚至带着几分“莽撞可爱”的张飞。

起首三句“军将便似鱼鳞砌，枪刀便似雁翅般齐，我又索与你迎敌”，以极具画面感的比喻开场。“鱼鳞砌”写出了敌军阵型的严密与森冷，而“雁翅般齐”则突出了兵刃的整齐划一。在这种令人窒息的压迫感下，作者笔锋一转，“我又索与你迎敌”，一个“索”字（须、得），道出了张飞面对强敌时那种不得不战的豪勇与决绝。

随后的几句回忆，看似平铺直叙，实则暗藏张力。“自从桃源结义，又在徐州失配”，短短十字，概括了张飞半生的颠沛与遗憾。“不曾相持对垒，不曾翻天倒地，我无处发付气力”，这几句写得极有嚼劲。对于一个武将而言，最大的痛苦不是战死沙场，而是“无处发付气力”。这种积压已久的躁动与渴望，为后文的爆发做了极好的铺垫。

当“红锦征袍喜披”、“黄锦腰带坚系”、“乌骓扣革皮”、“包巾整理”等一系列动作接连出现时，读者的情绪也随之高涨。这里的动词用得极准，“喜披”、“坚系”、“扣”、“整理”，每一个动作都透着张飞对即将到来的战斗的极度兴奋与郑重其事。这种近乎仪式感般的穿戴过程，将人物的心理状态外化得淋漓尽致。

高潮部分，“冬冬鼓擂，忽的摇旗，出的相持”，节奏骤然加快。拟声词“冬冬”与副词“忽的”、“出的”连用，营造出一种千钧一发、箭在弦上的紧张感。紧接着，“美也，兀的不欢喜煞爱厮杀的张飞，迎敌”，作者直接跳出叙述，让张飞自己喊出了心声。“欢喜煞”三个字，彻底打破了传统诗词中武将悲壮沉重的基调，还原了张飞作为一个嗜战如命、性格外露的真实面貌。

结尾处，“马蹄儿踏碎了东吴国，你是那周公瑾，我是这张翼德”，气势磅礴，却又带着一种戏谑的挑衅。将宏大的战争（踏碎东吴国）与具体的对手（周公瑾、张翼德）并置，既写出了张飞视敌如草芥的傲气，又充满了元代散曲特有的泼辣与幽默。整首曲子语言通俗生动，节奏明快，堪称元曲中写人传神的佳作。