dí狄qīng青fù复duó夺yī衣ǎo袄chē车·jì寄shēng生cǎo草

现代文翻译

我们两个刚刚见面，心意就十分投合。

英雄之间只凭手段说话，贤良之人只凭言语相交，而我这一腔英雄志气直冲北斗星斗。

若是将来两军对垒厮杀使用戈矛，那真是强中更有强中手。

狄青，你过来，我把这副披挂赊给你，等你日后飞黄腾达了，那时候再还我钱钞也不算迟。

多谢老将军的恩典。

如果我日后真的得志了，这份恩情必定重重报答！

词语注释

文学赏析

这支《寄生草》是元杂剧《狄青复夺衣袄车》中的一折，生动刻画了英雄际遇的戏剧性瞬间。全曲语言泼辣豪放，极具市井气息，却又透着江湖义气。

开篇“咱两个才相见，心意投”直白如话，却精准点出了狄青与老将军一见如故的契机。紧接着“英雄只说英雄手，他贤良只说贤良口，则俺这英雄志气冲牛斗”，这一组排比句气势磅礴。“冲牛斗”三字，将狄青年轻时的锐气与抱负具象化，仿佛他的豪情已直冲天际星宿。这里的“志气”不仅是心理描写，更是推动剧情发展的核心动力。

后半部分转入对话，老将军赊赠披挂的情节是全剧的高潮。一句“我赊与你这付披挂……也未是迟哩”，写得极妙。它不同于寻常的施舍，而是一种基于识人眼光的“赌注”。老将军看中的是狄青的“英雄志气”，而非眼前的落魄。这种“赊”字用得极有江湖味——既是对英雄的信任，也是一种豪迈的契约。而狄青的回应“此恩必当重报也”，则展现了其知恩图报的品格。整支曲子虽短，却在寥寥数语间完成了人物性格的塑造与关系的建立，是元代北曲中写市井英雄情的佳作。