dí狄qīng青fù复duó夺yī衣ǎo袄chē车·zuì醉chūn春fēng风

现代文翻译

这心中的怨恨沉重得如同压顶的山峰，我们之间的冤仇深邃得好比无底的大海。

看你这次再也休想逃跑，你这个奸诈狡猾、靠投机取巧窃取功劳的贼子；黄轸啊，你真是坏到了极点、坏到了极点！今日我定要与你当面对质，把是非黑白辩个清清楚楚，因为狄青他一心只为国家尽忠尽孝，我要拼死搭救他脱离这场灾祸。

词语注释

文学赏析

这支小令出自元代无名氏的杂剧《狄青复夺衣袄车》，是剧中忠良蒙冤、即将沉冤昭雪的紧要关头，由正义一方（或百姓/忠仆）发出的愤怒控诉与誓言。全曲虽短，却如疾风骤雨，将戏剧张力拉满。

起首两句“这怨恨重如山，咱冤仇深似海”，用了极其通俗且有力的比喻。山与海，在古典诗词中多用于形容愁绪或自然之景，但在这里，它们被用来具象化“怨恨”与“冤仇”的重量与深度。这种直白的夸张手法，符合元曲“蛤蜊味”的泼辣风格，瞬间奠定了悲愤激昂的基调。读者能感受到那种积压已久、几乎要冲破堤坝的情绪。

紧接着，“不走了你个奸浊侥幸赖功贼，黄轸也你畅好是歹、歹！”这句是全曲最精彩的一笔。作者没有用典雅的词藻去骂人，而是直接撕破脸皮，用大白话进行审判。“不走了”三个字，既是物理上的截断退路，也是命运上的宣判——奸贼再也逃不掉了。“畅好是歹”更是口语化的极致运用，连用两个“歹”字，如连珠炮般敲击在听众心上，既表现了说话者咬牙切齿的情态，也通过叠词的重复，增强了语言的节奏感和攻击性。这种不加掩饰的宣泄，正是元曲区别于唐诗宋词含蓄蕴藉的独特魅力所在。

最后三句“我与你折证的明白，狄青他一心忠孝，搭救他这场灾害”，笔锋一转，从愤怒的宣泄回到了理性的诉求与坚定的信念。“折证”二字，点出了接下来的剧情动作——公堂对质或真相大白。作者在此处特意强调狄青的“忠孝”，是为了在道德高地上彻底碾压反派。在元代社会动荡、是非颠倒的背景下，这种对“忠孝”的呼唤，不仅是剧情需要，更是底层百姓对清官廉吏和正义伸张的一种深切渴望。结尾处“搭救他这场灾害”，语气中带着一种不容置疑的笃定，仿佛正义的胜利已成定局，给处于压抑中的观众带来了一丝慰藉与希望。

整支曲子语言质朴刚健，情感浓烈如火，没有一丝文人气的矫揉造作，完全是从生活泥土里生长出来的声音，极具舞台感染力。