sà萨zhēn真rén人yè夜duàn断bì碧táo桃huā花·hùn混jiāng江lóng龙

现代文翻译

消解不掉这一天的愁闷，恰似清明时节那纷纷扬扬的细雨。

懒得施粉画眉，厌倦了点涂红唇。

正好像薄命的王昭君留在青冢的遗恨，又好似少年张倩女在绿窗下痴恋的魂魄。

这时候正是我最愁苦的时候，只见那翡翠鸟的巢穴空空荡荡，麒麟的石像冷卧在坟冢之上。

词语注释

文学赏析

这支【混江龙】虽题为“萨真人夜断碧桃花”，但从这段唱词来看，其情感基调与通常的道家清修截然不同，反而是一阕凄婉动人的闺怨曲。起首一句“消不的一天愁闷，清明时节雨纷纷”，直接化用了杜牧的名句。但在元曲的语境下，这不仅仅是写景，更是写心。清明本就是祭祖、思乡、怀人的敏感节点，加之细雨绵绵，那种挥之不去的愁绪便如这雨丝般缠绵不绝。“消不”二字用得极重，将无形的愁绪具象化为一种无法排遣的重压。

紧接着，“慵施粉黛，倦点朱唇”，通过两个“倦”字，生动地刻画出主人公因愁苦而无心梳妆的神态。这种由内而外的倦怠感，比直接喊痛喊愁更具感染力，正如古人云“女子为悦己者容”，如今无心再容，可见心死之情深。

最精彩处在于“恰便似薄命照君青冢恨，少年倩女绿窗魂”。作者在此运用了双典：一是王昭君出塞的青冢遗恨，二是倩女离魂的痴情执念。昭君之恨在于身不由己、远嫁异域的悲凉；倩女之魂在于对爱情的极度渴望与执着。诗人将这两者并置，既写出了命运的悲剧色彩，又写出了情感的极致深度。这种跨越时空的类比，极大地拓宽了曲意的内涵，使个人的小我愁绪上升到了历史与文学原型的共鸣高度。

结尾“这其间可正是我愁时分，则见那巢空翡翠，冢卧麒麟”，视线从内心转向外界景物。翡翠鸟巢空无主，麒麟冢旁杂草丛生（或指石像冷落），这些意象都指向了“空”与“寂”。以景结情，余音袅袅，将那份孤独感渲染到了极致。整支曲子虽短，但起承转合自然流畅，用典贴切而不堆砌，是元曲中、以典喻情的佳作。